1
00:00:00,633 --> 00:00:06,133
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:06,167 --> 00:00:09,367
- Dans un instant,
quand je dis le chiffre trois,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:09,400 --> 00:00:13,500
tu entreras dans un état
de détente profonde.
6
00:00:13,533 --> 00:00:17,167
[BRUITS DE CIRCULATION DISTANTE]
7
00:00:17,200 --> 00:00:20,633
Tous les stress
et les soucis du jour
8
00:00:20,667 --> 00:00:22,467
va tomber
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,767
et tu te sentiras
complètement détendu...
10
00:00:24,800 --> 00:00:29,600
[L'ALARME DE VOITURE À DISTANCE SONNE]
11
00:00:29,633 --> 00:00:34,100
Alors que tu tombes vers un état
d'un immense bien-être,
12
00:00:34,133 --> 00:00:37,333
de plus en plus profond.
13
00:00:37,367 --> 00:00:39,500
Un...
14
00:00:39,533 --> 00:00:41,767
Plus profond.
15
00:00:41,800 --> 00:00:44,400
Deux...
16
00:00:44,433 --> 00:00:47,367
Plus profond.
17
00:00:47,400 --> 00:00:48,500
Trois...
[La bande s'éteint]
18
00:01:12,133 --> 00:01:15,000
[Sifflet aigu]
19
00:01:27,067 --> 00:01:29,033
Bonjour, Melville.
20
00:01:29,067 --> 00:01:31,000
Voici.
21
00:02:07,300 --> 00:02:08,267
- [GROGNEMENTS]
22
00:02:08,300 --> 00:02:10,700
Blâmer.
23
00:02:10,733 --> 00:02:13,100
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
24
00:02:29,400 --> 00:02:34,300
[SLASHING]
25
00:02:34,333 --> 00:02:36,667
- Que voulais-tu être
quand tu as grandi ?
26
00:02:36,700 --> 00:02:38,100
Quand tu étais un garçon, je veux dire.
27
00:02:38,133 --> 00:02:39,367
- Riche.
28
00:02:39,400 --> 00:02:41,767
- Je dois dire,
c'est mission accomplie.
29
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
- Que veux-tu?
30
00:02:43,133 --> 00:02:44,233
- Qu'est-ce que je veux ?
31
00:02:44,267 --> 00:02:45,667
Qu'est-ce que quelqu'un veut ?
32
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
Bonheur, amour, paix dans le monde.
33
00:02:47,733 --> 00:02:49,367
C'est la question à 6 millions de dollars,
n'est-ce pas ?
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,033
- Vous voulez 6 millions de dollars ?
35
00:02:51,067 --> 00:02:52,700
- Non.
- Ces choses prennent du temps.
36
00:02:52,733 --> 00:02:54,367
Tout est lié aux stocks
et partages.
37
00:02:54,400 --> 00:02:55,467
- Fermez-la.
38
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
- S'il te plaît, ne me tue pas.
39
00:02:58,367 --> 00:03:00,533
- Je ne le ferai pas.
40
00:03:00,567 --> 00:03:02,667
Tu vas disparaître.
41
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
Tu changes de nom,
tu ne prends rien avec toi,
42
00:03:04,833 --> 00:03:06,600
tu ne le dis à personne, et tu n'as jamais...
43
00:03:06,633 --> 00:03:07,767
et c'est le point important...
44
00:03:07,800 --> 00:03:11,533
tu ne reviens jamais, jamais.
45
00:03:11,567 --> 00:03:12,800
J'ai entendu dire que le Brésil est sympa.
46
00:03:12,833 --> 00:03:14,667
- Très agréable.
47
00:03:14,700 --> 00:03:18,200
- Si tu échoues
dans l'une de ces conditions,
48
00:03:18,233 --> 00:03:19,533
Je te trouverai.
49
00:03:19,567 --> 00:03:20,600
- Merci.
50
00:03:20,633 --> 00:03:22,467
- Ne me remercie pas.
Fais-le c'est tout.
51
00:03:22,500 --> 00:03:24,733
- Non, vraiment.
Merci.
52
00:03:24,767 --> 00:03:29,067
Je n'ai pas chié depuis une semaine.
53
00:03:29,100 --> 00:03:31,267
[Coup de feu]
Ooh.
54
00:03:31,300 --> 00:03:32,633
- Merde.
55
00:03:41,633 --> 00:03:43,233
Que fais-tu ici, Bjorn ?
56
00:03:43,267 --> 00:03:44,300
C'était mon travail.
57
00:03:44,333 --> 00:03:46,767
- Ton cul est à moi maintenant, Milo.
58
00:03:46,800 --> 00:03:48,233
Quand la direction
entend parler de ça,
59
00:03:48,267 --> 00:03:49,700
Je vais avoir ta tête dans une assiette.
60
00:03:49,733 --> 00:03:50,533
- Eh bien, décidez-vous.
61
00:03:50,567 --> 00:03:52,033
Est-ce ma tête
ou mon cul tu veux ?
62
00:03:52,067 --> 00:03:54,167
- Un peu des deux.
63
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
- Pourquoi ne pas le faire maintenant, alors ?
64
00:03:55,733 --> 00:03:59,567
- Je ne veux pas que les gens accusent
moi d'agir de manière non professionnelle.
65
00:03:59,600 --> 00:04:03,300
J'attendrai les papiers.
66
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
Et quand je l'ai,
67
00:04:04,667 --> 00:04:10,067
personne ne pourra te sauver,
pas même Léo.
68
00:04:10,100 --> 00:04:12,667
J'attendais ce jour
depuis Amsterdam.
69
00:04:12,700 --> 00:04:13,667
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
70
00:04:13,700 --> 00:04:16,700
[RONRONS DU MOTEUR ET CRISSEMENT DES PNEUS]
71
00:04:23,167 --> 00:04:24,667
- Salut.
Je m'appelle Milo.
72
00:04:24,700 --> 00:04:26,567
J'ai 33 ans.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
[REBOBINAGE DE LA BANDE]
74
00:04:29,833 --> 00:04:31,267
Salut.
75
00:04:31,300 --> 00:04:33,133
Salut, je m'appelle Milo.
76
00:04:33,167 --> 00:04:34,800
J'ai 31 ans.
77
00:04:34,833 --> 00:04:37,533
J'aime sortir au restaurant.
78
00:04:37,567 --> 00:04:38,567
J'aime aller au cinéma.
79
00:04:38,600 --> 00:04:39,667
J'adore les clubs.
80
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
Euh, lire, écrire,
arithmétique--
81
00:04:41,833 --> 00:04:43,367
merde.
82
00:04:48,067 --> 00:04:51,400
Je m'appelle Milo.
83
00:04:51,433 --> 00:04:53,567
Je suis un tueur à gages professionnel,
84
00:04:53,600 --> 00:04:55,300
et je le suis depuis trop longtemps.
85
00:04:55,333 --> 00:04:57,100
Qu'est-ce que je recherche ?
86
00:04:57,133 --> 00:04:58,767
Eh bien...
87
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Quelqu'un pour...
88
00:05:00,833 --> 00:05:04,367
quelqu'un avec qui partager des choses.
89
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
Une vie sans secrets.
90
00:05:07,133 --> 00:05:08,533
Un nouveau départ, je suppose,
91
00:05:08,567 --> 00:05:09,767
si c'est possible.
92
00:05:09,800 --> 00:05:11,667
[SOUPIRS]
93
00:05:11,700 --> 00:05:16,233
je n'en ai aucune idée
ce que je recherche.
94
00:05:16,267 --> 00:05:19,100
Je le saurai quand je le trouverai.
95
00:05:19,133 --> 00:05:21,500
[Coup de feu et fracas]
96
00:05:21,533 --> 00:05:22,500
[Coup de feu et bris de verre]
97
00:05:22,533 --> 00:05:24,367
[ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ]
98
00:05:24,400 --> 00:05:26,567
[Coup de feu et bris de verre]
99
00:05:26,600 --> 00:05:29,133
[GRIPPE]
100
00:05:29,167 --> 00:05:31,600
[Coups de feu et bris de verre]
101
00:05:31,633 --> 00:05:36,667
[GROGNEMENTS]
102
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
103
00:05:39,633 --> 00:05:41,733
[LA SONNERIE CONTINUE]
104
00:05:41,767 --> 00:05:43,500
[Coups de feu, bris de verre,
ET GROGNANTS]
105
00:05:43,533 --> 00:05:44,600
[CLIQUEMENT FORT]
106
00:05:44,633 --> 00:05:46,533
[BRUIT BRUIT
ET LA SONNERIE CONTINUE]
107
00:05:46,567 --> 00:05:48,467
[haletant]
- Bonjour ?
108
00:05:48,500 --> 00:05:49,433
[Coup de feu et bris de verre]
109
00:05:49,467 --> 00:05:51,600
- je ne pense pas
Je peux continuer avec ça.
110
00:05:51,633 --> 00:05:53,500
- De quoi tu parles,
Léo ? Grâce à quoi ?
111
00:05:53,533 --> 00:05:56,667
- As-tu vu ce qui se passe
aux gens lorsqu'ils prennent leur retraite ?
112
00:05:56,700 --> 00:05:58,633
- Léo, nous avons vécu ça.
113
00:05:58,667 --> 00:06:01,233
Ne voyez pas cela comme une fin ;
Considérez cela comme un nouveau départ.
114
00:06:01,267 --> 00:06:03,633
La vie est à prendre.
115
00:06:03,667 --> 00:06:06,500
- Que penses-tu que j'ai été
ce que tu as fait ces 20 dernières années ?
116
00:06:12,067 --> 00:06:15,500
- Ce n'était pas tout à fait
ce que je voulais dire.
117
00:06:15,533 --> 00:06:17,500
- Tu ne dirais pas ça si tu
j'étais assis là où je suis maintenant.
118
00:06:17,533 --> 00:06:18,600
- Et où est-ce ?
119
00:06:18,633 --> 00:06:21,733
- Je suis dans mon avenir.
120
00:06:21,767 --> 00:06:25,033
je suis sous le soleil d'automne
village de retraite
121
00:06:25,067 --> 00:06:29,300
avec Stanley.
122
00:06:29,333 --> 00:06:30,500
Quoi qu'il en soit,
123
00:06:30,533 --> 00:06:31,567
ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé.
124
00:06:31,600 --> 00:06:33,333
Tu as de gros ennuis, Milo.
125
00:06:33,367 --> 00:06:34,467
- Il semblerait donc.
126
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
- Est-ce que tu as
a nervous breakdown?
127
00:06:36,367 --> 00:06:38,500
- Léo, pouvons-nous...
128
00:06:38,533 --> 00:06:41,700
pouvons-nous en parler
une autre fois ?
129
00:06:41,733 --> 00:06:44,033
Ce n'est pas - ce n'est pas vraiment
pratique en ce moment.
130
00:06:44,067 --> 00:06:46,067
- Il faut reconnaître
que tu as un problème
131
00:06:46,100 --> 00:06:48,433
avant de pouvoir le réparer, Milo.
132
00:06:48,467 --> 00:06:50,700
En attendant,
sortir de la ville.
133
00:06:50,733 --> 00:06:52,400
Utilisez le moule à biscuits.
134
00:06:52,433 --> 00:06:54,633
Va chez moi à la campagne.
135
00:06:57,633 --> 00:06:58,733
[ÉCRASEMENT]
136
00:06:58,767 --> 00:07:01,567
[COLLAGES DES CORBEAUX]
137
00:07:05,567 --> 00:07:06,567
[Coup de feu]
138
00:07:10,767 --> 00:07:13,267
[Coups de feu]
139
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
-Melville !
140
00:07:14,333 --> 00:07:16,500
[Les coups de feu continuent]
141
00:08:11,267 --> 00:08:14,267
[CLIQUETS ET CLIQUETS]
142
00:08:47,367 --> 00:08:50,300
[CROW DU COQ]
143
00:08:50,333 --> 00:08:53,033
- "Et il sortit
un autre cheval.
144
00:08:53,067 --> 00:08:56,033
"Et le pouvoir lui fut donné
qui était assis dessus
145
00:08:56,067 --> 00:08:58,333
"pour retirer la paix de la terre
146
00:08:58,367 --> 00:09:04,200
"et qu'ils devraient
entretuez-vous.
147
00:09:04,233 --> 00:09:05,433
"Et j'ai entendu une voix
148
00:09:05,467 --> 00:09:07,700
"au milieu
des quatre bêtes disent :
149
00:09:07,733 --> 00:09:10,333
"'une mesure d'un blé
pour un centime
150
00:09:10,367 --> 00:09:13,333
"'et trois mesures d'orge
pour un centime
151
00:09:13,367 --> 00:09:17,200
et veille à ne pas blesser l'huile
et le vin.'"
152
00:09:17,233 --> 00:09:18,733
- Amen à cela.
153
00:09:18,767 --> 00:09:20,300
- "Et j'ai regardé.
154
00:09:20,333 --> 00:09:22,733
"Et voici, un cheval pâle.
155
00:09:22,767 --> 00:09:27,167
"Et celui qui était assis sur lui
c'était la mort
156
00:09:27,200 --> 00:09:30,300
et l'enfer l'a suivi."
157
00:09:30,333 --> 00:09:34,667
- [haletant]
158
00:09:34,700 --> 00:09:39,300
[CROW DU COQ]
159
00:09:39,333 --> 00:09:42,333
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]
160
00:09:48,700 --> 00:09:51,733
[LA SONNERIE CONTINUE]
161
00:10:38,700 --> 00:10:42,233
- [TOUSSE ET ÉTOUFFEMENT]
162
00:10:42,267 --> 00:10:43,433
[Crache]
163
00:10:53,267 --> 00:10:56,300
[LA SONNERIE CONTINUE]
164
00:11:01,667 --> 00:11:03,500
- Qu'est-ce qui te regarde ?
165
00:11:03,533 --> 00:11:04,533
- Hein ?
166
00:11:10,233 --> 00:11:13,100
- [GROGNEMENT]
167
00:11:34,233 --> 00:11:35,633
[BISSAGE DE MOUTONS]
168
00:11:35,667 --> 00:11:38,433
- [SOUPIR]
169
00:11:38,467 --> 00:11:41,300
- [ROTS]
170
00:11:41,333 --> 00:11:44,033
[EXPLOSION]
171
00:11:44,067 --> 00:11:47,233
Claque!
- Ouh !
172
00:11:47,267 --> 00:11:48,333
- Oh merde.
173
00:11:51,367 --> 00:11:55,300
[Gémissant]
174
00:11:55,333 --> 00:11:56,767
Merde !
175
00:12:00,333 --> 00:12:03,433
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
176
00:12:11,767 --> 00:12:14,200
- Comment te sens-tu ?
177
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
Allez, chanceux.
C'est parti.
178
00:12:23,067 --> 00:12:24,200
- Qui es-tu?
179
00:12:24,233 --> 00:12:26,167
- J'allais te demander
la même question.
180
00:12:26,200 --> 00:12:28,133
- Où suis-je ?
- Chez moi.
181
00:12:28,167 --> 00:12:32,333
- Comment suis-je arrivé ici ?
- Ma voiture.
182
00:12:32,367 --> 00:12:34,167
Vous pouvez lâcher mon bras maintenant.
183
00:12:42,267 --> 00:12:43,233
- Un mouton a explosé.
184
00:12:43,267 --> 00:12:44,300
Ils ne font pas ça normalement.
185
00:12:44,333 --> 00:12:46,233
- La question est,
qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
186
00:12:46,267 --> 00:12:47,367
- Pourquoi est-ce la question ?
187
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
- Les moutons non
se faire exploser.
188
00:12:48,833 --> 00:12:50,233
- Tu penses que j'ai fait ça ?
189
00:12:50,267 --> 00:12:52,233
J'ai de meilleures choses à faire
avec mon temps.
190
00:12:52,267 --> 00:12:53,400
- C'est vrai ?
191
00:12:53,433 --> 00:12:54,400
- Oui.
192
00:12:54,433 --> 00:12:57,300
Oui c'est le cas.
193
00:12:57,333 --> 00:12:58,433
[halètement]
194
00:12:58,467 --> 00:13:00,267
- Où penses-tu
tu y vas ?
195
00:13:00,300 --> 00:13:02,133
- Merci
pour toute votre aide.
196
00:13:02,167 --> 00:13:03,633
je ne veux pas reprendre
plus de votre temps.
197
00:13:03,667 --> 00:13:05,033
- Tu ne vas nulle part.
198
00:13:05,067 --> 00:13:06,267
- Je suis désolé?
199
00:13:06,300 --> 00:13:08,133
- Pas avant d'en être sûr
ce n'était pas toi.
200
00:13:08,167 --> 00:13:10,800
- Tu es sérieux ?
- Mortel.
201
00:13:10,833 --> 00:13:12,500
Regarde-moi juste dans les yeux
et dis que ce n'était pas toi,
202
00:13:12,533 --> 00:13:13,667
alors vous êtes libre de partir.
203
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
- Est-ce que vous traitez tous vos invités
comme ça ?
204
00:13:15,633 --> 00:13:18,533
- Vous n'êtes pas un invité.
Vous êtes un suspect.
205
00:13:18,567 --> 00:13:20,133
Continue.
206
00:13:20,167 --> 00:13:21,633
Comme ça peut être dur
regarder quelqu'un dans les yeux
207
00:13:21,667 --> 00:13:25,133
et leur dire la vérité ?
208
00:13:25,167 --> 00:13:27,467
- Ce n'était pas moi.
209
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
- Ce n'était pas trop dur, n'est-ce pas ?
210
00:13:31,767 --> 00:13:34,100
Vous pouvez y aller maintenant.
- Merci.
211
00:13:34,133 --> 00:13:35,467
- Je vais te déposer
si tu veux.
212
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
- Ce ne sera pas nécessaire.
213
00:13:37,233 --> 00:13:39,100
- Je sais.
Allez.
214
00:13:43,767 --> 00:13:46,533
[Gloussements et cris d'oiseaux]
215
00:14:04,267 --> 00:14:05,767
Claquement !
216
00:14:05,800 --> 00:14:08,033
[Bruissement et bruit sourd]
217
00:14:08,067 --> 00:14:11,067
- [haletant]
218
00:14:18,267 --> 00:14:19,667
[halètement]
219
00:14:36,067 --> 00:14:39,133
C'est un Glock 17.
220
00:14:39,167 --> 00:14:43,033
C'est fait presque entièrement
en plastique,
221
00:14:43,067 --> 00:14:49,033
le rendant in...de...tec...table
222
00:14:49,067 --> 00:14:52,133
par métal...Détecteurs.
223
00:14:52,167 --> 00:14:53,700
Pour cette seule raison,
224
00:14:53,733 --> 00:14:56,133
c'est l'arme de poing de choix
225
00:14:56,167 --> 00:15:01,200
pour les assistants professionnels.
226
00:15:01,233 --> 00:15:05,500
Pour les assassins professionnels.
227
00:15:13,700 --> 00:15:15,667
- Merci encore.
228
00:15:15,700 --> 00:15:17,633
- Prends ça.
Analgésiques.
229
00:15:17,667 --> 00:15:18,767
Ils sont pour les chiens.
230
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Donc si tu ressens une envie
lever la jambe sur un lampadaire,
231
00:15:20,833 --> 00:15:22,667
ne vous inquiétez pas, ça va s'estomper.
232
00:15:22,700 --> 00:15:24,133
Bienvenue à Gwynfyd.
233
00:15:40,067 --> 00:15:43,667
- Qu'est-ce que je cherche ?
234
00:15:43,700 --> 00:15:47,400
Quelqu'un avec qui partager des choses.
235
00:16:00,767 --> 00:16:03,000
- Oh, Milo.
236
00:16:52,333 --> 00:16:53,567
- Bonjour.
237
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Joli chapeau.
238
00:16:55,133 --> 00:16:57,067
- Mon garçon, c'est une beauté,
n'est-ce pas ?
239
00:16:57,100 --> 00:16:58,567
- Étiez-vous dans la lande ?
240
00:16:58,600 --> 00:16:59,567
- C'est exact.
241
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Donnez des jambes longues
un coup de pied droit.
242
00:17:01,633 --> 00:17:04,033
Société de reconstitution historique.
243
00:17:04,067 --> 00:17:05,100
- Des jambes longues ?
244
00:17:05,133 --> 00:17:06,700
- Edouard Ier, roi d'Angleterre,
245
00:17:06,733 --> 00:17:09,067
1272 à 1307.
246
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
Je peux voir que tu ne l'es pas
un gentleman historique.
247
00:17:11,333 --> 00:17:16,733
- Non, j'ai bien peur que non.
248
00:17:16,767 --> 00:17:18,400
- C'est toi, n'est-ce pas ?
249
00:17:18,433 --> 00:17:20,367
- Qu'est-ce que je suis ?
- C'est toi, n'est-ce pas ?
250
00:17:21,833 --> 00:17:23,033
Je le pensais.
251
00:17:23,067 --> 00:17:25,800
- Je pense... je pense que tu pourrais
ont commis une sorte d'erreur.
252
00:17:25,833 --> 00:17:27,400
- Ah non, non.
Pas du tout. Pas du tout.
253
00:17:27,433 --> 00:17:28,433
Nous vous attendons.
254
00:17:28,467 --> 00:17:30,800
- Tu as?
- Oui, je le savais.
255
00:17:30,833 --> 00:17:33,567
- Vous êtes le boulanger.
- Le boulanger ?
256
00:17:33,600 --> 00:17:35,333
Le boulanger. Le boulanger.
[RIRES]
257
00:17:35,367 --> 00:17:37,200
Oui.
Oui, bien sûr.
258
00:17:37,233 --> 00:17:38,333
- Tu sais, je vais te dire quoi.
259
00:17:38,367 --> 00:17:40,600
Je l'ai su au moment où tu
j'ai franchi cette porte là.
260
00:17:40,633 --> 00:17:42,133
Il y a une aura de pain frais
à propos de toi.
261
00:17:42,167 --> 00:17:44,667
Vous savez, des tartes, des scones, des gâteaux.
C'est merveilleux.
262
00:17:44,700 --> 00:17:45,733
Vous venez de le donner.
263
00:17:45,767 --> 00:17:46,800
Je me suis souvent dit,
264
00:17:46,833 --> 00:17:49,433
il n'y a pas de métier plus noble
que la cuisson du pain.
265
00:17:49,467 --> 00:17:53,233
Où serions-nous après tout
sans l'humble pain ?
266
00:17:53,267 --> 00:17:54,633
- Assez.
267
00:17:54,667 --> 00:17:56,233
- Bryn Morgan, apothicaire locale,
268
00:17:56,267 --> 00:17:57,767
brasseur de liquides médicinaux.
269
00:17:57,800 --> 00:17:58,767
- Milo.
270
00:17:58,800 --> 00:17:59,867
- Milo ?
- Oui?
271
00:17:59,900 --> 00:18:04,233
- Ne fais jamais confiance à un homme
qui ne donne pas son nom complet.
272
00:18:04,267 --> 00:18:06,367
- Milo.
273
00:18:06,400 --> 00:18:07,633
M... Milo Shakespeare.
274
00:18:07,667 --> 00:18:08,633
-Shakespeare !
Bruit sourd!
275
00:18:08,667 --> 00:18:11,033
[GROGNEMENTS ET JAPPEMENTS]
276
00:18:11,067 --> 00:18:14,100
"Oh, l'odeur du sang persiste.
277
00:18:14,133 --> 00:18:17,033
"Tous les parfums d'Arabie
278
00:18:17,067 --> 00:18:20,567
ne sucrera pas
cette petite main."
279
00:18:21,600 --> 00:18:25,633
[GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS]
280
00:18:25,667 --> 00:18:27,400
Macbeth.
Un rapport ?
281
00:18:27,433 --> 00:18:28,267
- À Macbeth ?
282
00:18:28,300 --> 00:18:29,600
- Shakespeare.
- Pas à ma connaissance.
283
00:18:29,633 --> 00:18:30,800
- Ah, c'est encore plus dommage.
284
00:18:30,833 --> 00:18:32,633
Grand esprit,
merveilleux écrivain,
285
00:18:32,667 --> 00:18:34,333
mais pas beaucoup de cheveux.
286
00:18:34,367 --> 00:18:36,033
Ne faites jamais confiance à la calvitie.
287
00:18:38,667 --> 00:18:39,733
Rhys!
288
00:18:39,767 --> 00:18:45,633
Montez ici maintenant.
289
00:18:45,667 --> 00:18:47,600
C'est Milo,
Milo Shakespeare,
290
00:18:47,633 --> 00:18:49,200
aucun rapport.
291
00:18:49,233 --> 00:18:50,633
- Rhys Edwards.
292
00:18:50,667 --> 00:18:51,633
Je possède une chop chips...
293
00:18:51,667 --> 00:18:53,733
magasin de navires - puce de magasin - navire navire.
294
00:18:53,767 --> 00:18:55,100
Comment l'appelles-tu ?
295
00:18:55,133 --> 00:18:57,133
COD tout-puissant.
296
00:18:57,167 --> 00:18:58,633
Je possède COD tout-puissant.
297
00:18:58,667 --> 00:19:00,633
Aiglefin le plus frais
dans la vallée...
298
00:19:00,667 --> 00:19:01,633
Ou des croquettes de poisson
299
00:19:01,667 --> 00:19:05,600
ou tout produit lié au poisson...
300
00:19:05,633 --> 00:19:07,633
Vraiment.
301
00:19:07,667 --> 00:19:09,633
- Eh bien, c'est un plaisir
pour te rencontrer, Rhys.
302
00:19:09,667 --> 00:19:11,633
- Rien de mieux
que l'odeur du poisson frais.
303
00:19:11,667 --> 00:19:13,167
Y a-t-il Bryn ?
304
00:19:13,200 --> 00:19:15,467
Sauf l'odeur du pain frais,
bien sûr.
305
00:19:15,500 --> 00:19:17,467
[RENFLE]
306
00:19:19,467 --> 00:19:20,467
Bang !
307
00:19:33,800 --> 00:19:35,067
- [EXPIRE]
308
00:19:37,633 --> 00:19:39,600
- Que pouvons-nous faire pour toi, Milo ?
309
00:19:39,633 --> 00:19:41,500
- je cherche juste
pour un téléphone.
310
00:19:55,633 --> 00:19:56,667
Eh bien, je ne peux pas rester ici pour toujours.
311
00:19:56,700 --> 00:19:58,267
Ils pensent que je suis le boulanger, Leo.
312
00:19:58,300 --> 00:19:59,667
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
c'était une boulangerie,
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,633
pour l'amour de Dieu ?
314
00:20:00,667 --> 00:20:02,667
- Eh bien, j'aurais pensé
c'était évident
315
00:20:02,700 --> 00:20:03,667
de la photo.
316
00:20:03,700 --> 00:20:05,033
- Quelle photo ?
317
00:20:05,067 --> 00:20:06,567
- Avec le reste
des informations.
318
00:20:06,600 --> 00:20:08,067
- Il n'y avait pas de photo, Léo.
319
00:20:08,100 --> 00:20:10,267
- C'est étrange.
320
00:20:10,300 --> 00:20:12,567
Est-ce important
si c'est une boulangerie ?
321
00:20:12,600 --> 00:20:14,567
- Eh, c'est possible.
322
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
Quel était le nom
de ce chirurgien plasticien ?
323
00:20:16,467 --> 00:20:19,133
Celui qui a fait Victor
après le fiasco de Sao Paulo ?
324
00:20:19,167 --> 00:20:21,233
- Oubliez le chirurgien plasticien,
Milo.
325
00:20:21,267 --> 00:20:22,567
j'y travaille
326
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
au moment où nous parlons, en fait,
327
00:20:24,533 --> 00:20:26,567
mais cela pourrait prendre du temps.
328
00:20:26,600 --> 00:20:27,567
Asseyez-vous bien.
329
00:20:27,600 --> 00:20:30,233
[BIP]
- Bonjour ?
330
00:20:30,267 --> 00:20:31,733
Bonjour?
[CLIQUER]
331
00:20:33,567 --> 00:20:35,300
[DRONAGE DE TONALITÉ]
Léo ?
332
00:20:35,333 --> 00:20:37,433
- Merci pour le verre, Henry.
333
00:20:40,667 --> 00:20:42,433
Soyez chanceux.
334
00:21:14,700 --> 00:21:17,533
- "COD tout-puissant."
335
00:21:52,600 --> 00:21:53,733
- Ce n'est pas un boulanger.
336
00:21:53,767 --> 00:21:54,733
- Qui n'est pas boulanger ?
337
00:21:54,767 --> 00:21:56,300
- Le boulanger !
338
00:21:56,333 --> 00:21:58,500
- Le boulanger n'est pas un boulanger.
339
00:21:58,533 --> 00:21:59,467
- C'est une couverture.
340
00:21:59,500 --> 00:22:00,633
- Je vois.
341
00:22:00,667 --> 00:22:02,167
- je ne sais pas
pourquoi il est encore là.
342
00:22:02,200 --> 00:22:04,467
Je suppose que c'est un gros travail.
343
00:22:04,500 --> 00:22:06,100
Il pourrait être un dormeur.
344
00:22:06,133 --> 00:22:07,567
Ouais, quelqu'un qui entre
345
00:22:07,600 --> 00:22:09,633
des mois ou des années avant le travail
346
00:22:09,667 --> 00:22:11,733
pour s'établir
dans la communauté,
347
00:22:11,767 --> 00:22:13,333
ainsi, tu sais,
348
00:22:13,367 --> 00:22:15,567
éviter les soupçons
quand le jour viendra.
349
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
- Quel jour est-ce alors ?
350
00:22:16,633 --> 00:22:17,567
- Eh bien, pour le coup.
351
00:22:17,600 --> 00:22:19,033
- Le coup ?
352
00:22:19,067 --> 00:22:22,433
- C'est un tueur à gages.
353
00:22:22,467 --> 00:22:24,267
- Vous êtes viré.
354
00:22:24,300 --> 00:22:26,033
- Hein?
355
00:22:26,067 --> 00:22:28,600
- Je ne peux pas avoir dangereusement
employés délirants
356
00:22:28,633 --> 00:22:29,667
servir mes clients.
357
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
Vous les découragerez de leur poisson.
358
00:22:31,633 --> 00:22:33,600
Suivez mon conseil :
359
00:22:33,633 --> 00:22:35,567
Ne prenez pas de drogue.
360
00:22:35,600 --> 00:22:37,133
- C'est ta réponse
à tout.
361
00:22:37,167 --> 00:22:38,533
C'est un tueur à gages.
Je te le dis.
362
00:22:38,567 --> 00:22:41,467
La boulangerie est une façade.
363
00:22:41,500 --> 00:22:42,600
[BIPS ÉLECTRONIQUES]
364
00:22:42,633 --> 00:22:44,133
- Eh bien,
365
00:22:44,167 --> 00:22:46,667
mon commandant
sera très intéressé par cela.
366
00:22:46,700 --> 00:22:49,600
- Votre commandant ?
- Mm-hmm.
367
00:22:49,633 --> 00:22:52,533
Du vaisseau mère extraterrestre
Je viens, tu vois ?
368
00:22:52,567 --> 00:22:54,267
Cette boutique n'est qu'une façade.
369
00:22:54,300 --> 00:22:56,500
Et je suis vraiment un extraterrestre
viens ici
370
00:22:56,533 --> 00:22:59,567
étudier l'activité cérébrale
d'imbéciles.
371
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
C'est pour ça que je t'ai engagé, Eggs.
372
00:23:01,833 --> 00:23:03,233
- Je peux le prouver.
373
00:23:03,267 --> 00:23:04,433
Devinez ce que j'ai
dans mon pantalon.
374
00:23:04,467 --> 00:23:05,433
- Oh mon Dieu.
375
00:23:05,467 --> 00:23:08,433
Des œufs, non !
Ne le faites pas, s'il vous plaît...
376
00:23:08,467 --> 00:23:10,633
putain d'enfer.
377
00:23:10,667 --> 00:23:12,500
Est-ce que c'est ce que je pense ?
- Oui.
378
00:23:12,533 --> 00:23:17,633
- Est-ce... est-ce réel ?
379
00:23:17,667 --> 00:23:18,767
Des œufs, donne-les-moi.
380
00:23:18,800 --> 00:23:19,767
Allez.
381
00:23:19,800 --> 00:23:21,133
- Non!
- Donnez-le.
382
00:23:21,167 --> 00:23:22,133
Donnez-le-moi!
383
00:23:22,167 --> 00:23:23,133
[LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT]
384
00:23:23,167 --> 00:23:24,367
[Coup de feu et bris de verre]
385
00:23:24,400 --> 00:23:27,133
♪ Envoie-moi un message ♪
386
00:23:27,167 --> 00:23:28,633
♪ Je dois quitter cet endroit ♪
387
00:23:28,667 --> 00:23:30,267
♪
388
00:23:41,167 --> 00:23:42,533
- Mm, ça sent bon.
389
00:23:42,567 --> 00:23:45,600
- Un de mes patients.
390
00:23:45,633 --> 00:23:50,067
Vous en gagnez ; Vous en perdez.
391
00:23:50,100 --> 00:23:51,600
- Alors tu travailles ici aussi ?
392
00:23:51,633 --> 00:23:53,367
- Me fait sortir le soir.
393
00:23:53,400 --> 00:23:54,633
- La vie sur la voie rapide, hein ?
394
00:23:54,667 --> 00:23:56,467
- La vie dans les bandes d'arrêt d'urgence
c'est plutôt ça.
395
00:23:56,500 --> 00:23:58,333
- Super.
396
00:23:58,367 --> 00:24:00,467
- Oui c'est le cas.
C'est génial.
397
00:24:00,500 --> 00:24:01,533
Dans quelle voie conduisez-vous ?
398
00:24:01,567 --> 00:24:04,400
- Eh bien, ralentissez Lane, surtout.
399
00:24:04,433 --> 00:24:05,633
Parfois, lors d'une journée folle,
400
00:24:05,667 --> 00:24:07,600
Je pourrais errer
dans la voie du milieu.
401
00:24:07,633 --> 00:24:08,767
- Hmm.
402
00:24:08,800 --> 00:24:10,367
Alors Milo...
403
00:24:10,400 --> 00:24:12,100
Que fuyez-vous ?
404
00:24:12,133 --> 00:24:13,467
- Comment veux-tu dire?
405
00:24:13,500 --> 00:24:14,567
- Tu ne bouges pas
dans un endroit comme Gwynfyd
406
00:24:14,600 --> 00:24:16,300
sauf si tu cours
de quelque chose.
407
00:24:16,333 --> 00:24:18,033
- Ouais, je voulais du changement.
408
00:24:18,067 --> 00:24:19,033
- De quoi ?
409
00:24:19,067 --> 00:24:20,200
- D'après ce que je faisais.
410
00:24:20,233 --> 00:24:21,433
- Ca c'était quoi?
411
00:24:21,467 --> 00:24:23,167
- C'est de la pâtisserie, bien sûr.
412
00:24:23,200 --> 00:24:25,300
- Mais tu es toujours boulanger.
413
00:24:25,333 --> 00:24:27,600
- Ouais, mais
Je suis dans un endroit différent maintenant.
414
00:24:27,633 --> 00:24:29,300
Est-ce que tu t'arrêtes déjà
poser des questions ?
415
00:24:29,333 --> 00:24:30,367
- Une fois qu'ils auront tous répondu.
416
00:24:30,400 --> 00:24:32,433
Est-ce que ça vous dérange ?
417
00:24:32,467 --> 00:24:33,133
- C'est pour ça que tu es ici ?
418
00:24:33,167 --> 00:24:34,700
Fuyez-vous quelque chose ?
419
00:24:34,733 --> 00:24:36,567
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne suis pas d'ici ?
420
00:24:36,600 --> 00:24:37,567
- Es-tu?
- Non.
421
00:24:37,600 --> 00:24:38,567
- Alors.
422
00:24:38,600 --> 00:24:41,433
- As-tu toujours été boulanger ?
- Pas toujours.
423
00:24:41,467 --> 00:24:43,167
Est-ce vrai
que les vétérinaires ne sont que des médecins
424
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
qui n'aime pas les gens ?
425
00:24:44,233 --> 00:24:46,367
C'est pour ça que tu es venu ici,
être avec des animaux ?
426
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
- J'ai rencontré pas mal d'animaux
quand j'habitais en ville.
427
00:24:48,633 --> 00:24:50,467
Pourquoi avoir choisi Gwynfyd ?
428
00:24:50,500 --> 00:24:52,467
- J'ai entendu dire qu'il y avait une pénurie
de produits de boulangerie.
429
00:24:52,500 --> 00:24:53,567
- C'est vrai ?
430
00:24:53,600 --> 00:24:56,167
- C'est exact.
431
00:24:56,200 --> 00:24:58,467
- Alors, quand aurons-nous
notre premier goût de pain frais ?
432
00:24:58,500 --> 00:25:01,033
- Oh, tu sais, bientôt.
433
00:25:01,067 --> 00:25:03,467
- Je ne le laisserais pas trop longtemps
ou les gens commenceront à parler.
434
00:25:03,500 --> 00:25:04,333
- À propos de quoi?
435
00:25:04,367 --> 00:25:07,333
- À propos du boulanger
qui ne cuisine pas.
436
00:25:07,367 --> 00:25:10,400
Allez-vous faire des beignets ?
- Des beignets ?
437
00:25:10,433 --> 00:25:11,633
- Ceux avec de la confiture
au milieu.
438
00:25:11,667 --> 00:25:14,467
Il n'y a rien de mieux que
mordre dans un beignet fourré à la confiture,
439
00:25:14,500 --> 00:25:16,467
et sentir la confiture jaillir
partout sur ton menton.
440
00:25:16,500 --> 00:25:17,600
Vous ne pensez pas ?
441
00:25:17,633 --> 00:25:19,600
- Mm.
442
00:25:19,633 --> 00:25:21,167
- Comment va ta tête ?
443
00:25:21,200 --> 00:25:22,467
- Je vivrai.
444
00:25:22,500 --> 00:25:24,533
- Content de l'entendre.
445
00:25:24,567 --> 00:25:26,200
Bon appétit.
446
00:25:32,167 --> 00:25:34,233
- Tu fais de la pâtisserie, n'est-ce pas ?
447
00:25:34,267 --> 00:25:37,400
- Ooh, rien ne t'échappe,
est-ce que c'est ?
448
00:25:37,433 --> 00:25:41,300
Tranchant comme une cuillère
et moitié moins utile.
449
00:25:41,333 --> 00:25:44,533
- Les cuillères peuvent être très utiles.
450
00:26:46,633 --> 00:26:49,700
[GILES]
451
00:27:06,200 --> 00:27:09,200
- [GROGNEMENT]
452
00:27:14,367 --> 00:27:15,700
- A cette heure,
453
00:27:15,733 --> 00:27:18,200
la femelle se gorge souvent
à tel point
454
00:27:18,233 --> 00:27:23,700
que le mâle le plus faible
peut être mortellement écrasé.
455
00:27:23,733 --> 00:27:26,367
- Marthe !
456
00:27:26,400 --> 00:27:30,300
- [CRIS INDISTINCT
ET CLIQUER]
457
00:27:30,333 --> 00:27:33,367
[BISSAGE DE MOUTONS]
458
00:27:53,233 --> 00:27:56,233
[ÉCRASANT]
459
00:28:26,333 --> 00:28:29,333
[CUPÉRATION]
460
00:28:45,300 --> 00:28:47,100
[MOUTON BÉLÉMENT FAIBLEMENT]
461
00:28:47,133 --> 00:28:48,267
[éructations]
462
00:28:48,300 --> 00:28:52,767
[EXPLOSION]
463
00:28:52,800 --> 00:28:56,267
[CHIEN ABOYANT FAIBLEMENT]
464
00:28:56,300 --> 00:28:57,733
- [SOUPIR]
465
00:28:57,767 --> 00:28:59,467
[LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER]
466
00:28:59,500 --> 00:29:01,067
[SOUPIRS]
467
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
[SIRÈNES LARGE]
468
00:29:16,767 --> 00:29:18,167
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
469
00:29:23,100 --> 00:29:24,167
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]
470
00:29:24,200 --> 00:29:26,067
[CRI ÉTOUFFÉ]
471
00:29:33,133 --> 00:29:34,467
- Ahh !
472
00:29:34,500 --> 00:29:36,167
[GÉMISSEMENTS]
473
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
- [halètements]
474
00:29:37,733 --> 00:29:41,200
[LAMES]
475
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
[ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ
ET DES CRIS]
476
00:29:54,733 --> 00:29:56,367
Cliquez !
[ZAPPING ET CRIS CONTINUENT]
477
00:29:56,400 --> 00:29:58,233
- [RIANT MANIAQUEMENT]
478
00:29:58,267 --> 00:29:59,233
Ah !
479
00:29:59,267 --> 00:30:01,200
C'est inestimable.
480
00:30:01,233 --> 00:30:03,200
Ça aura l'air bien
avec les autres.
481
00:30:03,233 --> 00:30:04,400
- Vous...
482
00:30:04,433 --> 00:30:05,600
Allez trop loin.
483
00:30:05,633 --> 00:30:08,033
- Oh, je vais jusqu'au bout, mon garçon.
484
00:30:08,067 --> 00:30:11,133
Tu demandes à ta femme...
485
00:30:11,167 --> 00:30:12,433
Si tu sais où elle est.
486
00:30:12,467 --> 00:30:16,067
- Je te verrai dans la tombe,
487
00:30:16,100 --> 00:30:17,533
Robert Richards.
488
00:30:17,567 --> 00:30:20,700
- Pas si je te vois là-bas en premier,
489
00:30:20,733 --> 00:30:22,433
Alun Thomas.
490
00:30:28,833 --> 00:30:30,400
- C'est un Glock 17.
491
00:30:30,433 --> 00:30:31,533
Cliquez !
9 millimètres.
492
00:30:31,567 --> 00:30:33,067
Un favori des tueurs à gages.
493
00:30:33,100 --> 00:30:35,300
Et c'est fait presque entièrement
en plastique
494
00:30:35,333 --> 00:30:37,033
et peut être démonté
495
00:30:37,067 --> 00:30:38,800
pour le transport
via les aéroports
496
00:30:38,833 --> 00:30:40,400
et d'autres domaines
de haute sécurité.
497
00:30:40,433 --> 00:30:42,767
- Cela ne doit pas aller plus loin, Bryn.
498
00:30:42,800 --> 00:30:45,500
- Non.
Non, non, bien sûr que non.
499
00:30:45,533 --> 00:30:49,033
Qu'est-ce qu'un boulanger
faire avec une arme à feu ?
500
00:30:49,067 --> 00:30:50,633
LES DEUX : Il n’est pas boulanger.
501
00:30:50,667 --> 00:30:51,800
[SONNEMENT DE CLOCHE]
502
00:30:51,833 --> 00:30:54,300
- Ah.
503
00:30:54,333 --> 00:30:55,300
- Rhys.
504
00:30:55,333 --> 00:30:56,300
- Oui chérie?
505
00:30:56,333 --> 00:30:58,033
- Je veux te parler.
506
00:30:58,067 --> 00:31:01,533
- Eh bien, je suis un peu occupé...
- maintenant.
507
00:31:01,567 --> 00:31:03,767
- Bien sûr.
508
00:31:03,800 --> 00:31:05,200
Je reviens tout de suite.
509
00:31:17,833 --> 00:31:19,033
Cliquez !
510
00:31:19,067 --> 00:31:22,067
- [GROGNEMENT]
511
00:31:26,100 --> 00:31:30,100
[LES GROGNANTS CONTINUENT]
512
00:31:36,800 --> 00:31:40,633
- Peut-être qu'il est juste là
en vacances.
513
00:31:40,667 --> 00:31:43,100
- Alors pourquoi
est-ce qu'il ouvre une boulangerie ?
514
00:31:43,133 --> 00:31:45,067
Est-il en vacances de pâtisserie ?
515
00:31:45,100 --> 00:31:46,400
- [RIRES]
Cher Dieu.
516
00:31:46,433 --> 00:31:48,667
Celui qui a entendu
de vacances de pâtisserie ?
517
00:31:55,433 --> 00:31:57,067
Ecoute, c'est juste un boulanger
518
00:31:57,100 --> 00:32:00,300
qui se trouve être
un passionné d'armes.
519
00:32:00,333 --> 00:32:01,733
Eh bien, on ne sait jamais.
520
00:32:01,767 --> 00:32:04,733
- Nous pensons que c'est un dormeur.
521
00:32:04,767 --> 00:32:06,133
- Bryn !
522
00:32:08,800 --> 00:32:10,100
Êtes-vous devenu complètement fou ?
523
00:32:10,133 --> 00:32:11,100
- "Oh, oui.
524
00:32:11,133 --> 00:32:12,600
"Je ne suis qu'un fou du nord-nord-ouest
525
00:32:12,633 --> 00:32:14,767
quand le vent est du sud
Je reconnais un faucon à une scie à main.
526
00:32:14,800 --> 00:32:16,567
- Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
527
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
- Hamlet.
528
00:32:17,633 --> 00:32:18,600
- je parle
à propos de Shakespeare.
529
00:32:18,633 --> 00:32:19,600
- Eh bien, nous y sommes.
530
00:32:19,633 --> 00:32:20,700
- Quoi ?
- Shakespeare.
531
00:32:20,733 --> 00:32:21,733
- Ouais.
- Eh bien, c'est tout.
532
00:32:21,767 --> 00:32:23,733
- Pour l'amour de Dieu,
Je parle du boulanger.
533
00:32:23,767 --> 00:32:25,100
- Oh oui.
Oui, le boulanger.
534
00:32:25,133 --> 00:32:26,433
- C'était censé être
un secret.
535
00:32:26,467 --> 00:32:27,233
- Je sais.
Je sais.
536
00:32:27,267 --> 00:32:28,767
Il n'y a rien que je puisse faire
à ce sujet.
537
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Tu connais le chemin
la nouvelle circule dans cet endroit.
538
00:32:30,633 --> 00:32:32,733
- J'étais seulement parti
pendant dix minutes.
539
00:32:32,767 --> 00:32:36,567
- Tu vois ce que je veux dire ?
540
00:32:36,600 --> 00:32:40,800
- Tu penses qu'il est endormi,
Rhys ?
541
00:32:40,833 --> 00:32:43,067
- Il est là
établir une couverture
542
00:32:43,100 --> 00:32:45,267
jusqu'à ce que le grand jour vienne
543
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
quand il doit le faire...
544
00:32:47,333 --> 00:32:49,300
Assassiner quelqu'un.
545
00:32:49,333 --> 00:32:50,667
- Assassiner ?
546
00:32:50,700 --> 00:32:51,800
- Chut !
547
00:32:51,833 --> 00:32:53,300
- Eh bien,
qui justement par ici
548
00:32:53,333 --> 00:32:54,400
est-il admissible à ce terme ?
549
00:32:54,433 --> 00:32:55,800
- Eh bien, ça pourrait être
n'importe lequel d'entre nous.
550
00:32:55,833 --> 00:32:58,400
Qui sait
qui paie son salaire.
551
00:32:58,433 --> 00:33:04,267
- " Alors ne demande pas
pour qui sonne le glas.
552
00:33:04,300 --> 00:33:08,333
Cela pèse pour toi.
553
00:33:08,367 --> 00:33:09,700
- Moi? Qu'ai-je fait ?
554
00:33:09,733 --> 00:33:11,733
- Non, non.
Pas toi en particulier, Rhys.
555
00:33:11,767 --> 00:33:13,333
Non–non, non.
Je veux dire plus généralement...
556
00:33:13,367 --> 00:33:17,033
Genre, tu sais, le...
557
00:33:17,067 --> 00:33:19,033
- les élections présidentielles
arrivent.
558
00:33:19,067 --> 00:33:20,033
- [RIANT]
559
00:33:20,067 --> 00:33:22,633
- je ne pense pas
président du club de golf local
560
00:33:22,667 --> 00:33:25,233
compte comme une cible potentielle,
Simon.
561
00:33:25,267 --> 00:33:27,300
- C'est la couverture la plus ancienne
dans le livre,
562
00:33:27,333 --> 00:33:29,767
comme les gars de la mafia
qui possède des pizzerias
563
00:33:29,800 --> 00:33:34,633
sauf quand quelqu'un entre
et commande un festin de viande,
564
00:33:34,667 --> 00:33:36,633
ils ne demandent pas de pizza.
565
00:33:36,667 --> 00:33:39,233
Si vous voyez ce que je veux dire.
566
00:33:39,267 --> 00:33:41,300
- Et alors ?
567
00:33:41,333 --> 00:33:42,800
Tu vas à la boulangerie,
568
00:33:42,833 --> 00:33:45,700
demandez une génoise au chocolat,
569
00:33:45,733 --> 00:33:49,667
et avant de vous en rendre compte...
570
00:33:49,700 --> 00:33:54,467
Celui de votre voisin
pousser des marguerites.
571
00:33:56,533 --> 00:33:59,467
- Ou ma femme.
572
00:33:59,500 --> 00:34:01,367
LES DEUX : Ou papa.
573
00:34:01,400 --> 00:34:02,633
- Ou...
574
00:34:02,667 --> 00:34:04,633
N’importe qui.
575
00:34:04,667 --> 00:34:06,067
- Le boulanger.
576
00:34:06,100 --> 00:34:07,733
C'est probablement son nom de code.
577
00:34:07,767 --> 00:34:10,333
C'est génial !
578
00:34:10,367 --> 00:34:11,600
Bruit sourd!
579
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
Bruit sourd!
- [SOUPIR]
580
00:34:12,667 --> 00:34:16,400
- Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
581
00:34:16,433 --> 00:34:18,200
- Quelle que soit la raison,
582
00:34:18,233 --> 00:34:20,233
il est là :
583
00:34:20,267 --> 00:34:23,633
Un assassin professionnel
parmi nous.
584
00:34:23,667 --> 00:34:26,033
- Le boulanger.
585
00:34:40,333 --> 00:34:41,767
- Tu ne travailles pas
dans la friterie ?
586
00:34:41,800 --> 00:34:44,467
- Les après-midi.
587
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
- Deux emplois ?
588
00:34:45,733 --> 00:34:47,367
Pas beaucoup de monde
pourrait gérer ça.
589
00:34:47,400 --> 00:34:48,567
- Je peux...
590
00:34:48,600 --> 00:34:50,667
Et une identité secrète
si je dois le faire.
591
00:34:53,767 --> 00:34:55,633
[JINGLES DE CLOCHES]
592
00:35:01,133 --> 00:35:04,600
- Vous regardez la concurrence ?
593
00:35:04,633 --> 00:35:06,567
- Quelque chose comme ça.
594
00:35:06,600 --> 00:35:07,700
- Tu n'as rien
s'inquiéter.
595
00:35:07,733 --> 00:35:09,067
C'est terrible.
596
00:35:21,567 --> 00:35:23,200
- Alors que font les gens ici
le soir ?
597
00:35:23,233 --> 00:35:25,067
Quand ils ne le sont pas
assis sur la bande d'arrêt d'urgence.
598
00:35:25,100 --> 00:35:26,133
Vous savez, pour le plaisir.
599
00:35:26,167 --> 00:35:28,567
- Ah, pour m'amuser.
Vous savez, comme d'habitude.
600
00:35:28,600 --> 00:35:29,700
- Comme d'habitude ?
601
00:35:29,733 --> 00:35:33,167
- Tu sais, en jouant au scrabble,
602
00:35:33,200 --> 00:35:34,433
repriser des chaussettes,
603
00:35:34,467 --> 00:35:36,033
alphabétisation
la collection vidéo,
604
00:35:36,067 --> 00:35:37,267
l'habituel.
605
00:35:37,300 --> 00:35:38,667
- C'est vrai, comme d'habitude.
Je vois.
606
00:35:38,700 --> 00:35:40,567
- De temps en temps, nous avons des rendez-vous.
607
00:35:40,600 --> 00:35:42,033
- Super.
608
00:35:42,067 --> 00:35:43,433
Avec d'autres...
609
00:35:43,467 --> 00:35:44,633
Les gens du village ?
610
00:35:44,667 --> 00:35:47,567
- Il veut savoir si elle aimerait
sortir avec lui,
611
00:35:47,600 --> 00:35:49,433
mais il ne sait pas comment demander.
612
00:35:49,467 --> 00:35:53,100
- Elle n'est pas sûre
si c'est une si bonne idée.
613
00:35:53,133 --> 00:35:54,800
Je veux dire, tu sais...
614
00:35:54,833 --> 00:35:56,633
Peu importe.
615
00:35:56,667 --> 00:35:57,767
- Et pourquoi pas cette semaine ?
616
00:35:57,800 --> 00:35:59,500
Est-ce que cela vous conviendrait, pensez-vous ?
617
00:35:59,533 --> 00:36:01,667
- Je suppose que oui.
618
00:36:01,700 --> 00:36:03,633
- Super, elle va vérifier son journal
et reviens vers lui.
619
00:36:03,667 --> 00:36:04,700
- Magie.
620
00:36:04,733 --> 00:36:06,767
- Il ne peut pas attendre.
621
00:36:06,800 --> 00:36:09,267
5 livres 35, s'il vous plaît.
622
00:36:15,467 --> 00:36:17,400
- Merci.
623
00:36:17,433 --> 00:36:18,400
- Je suppose que je te le ferai savoir.
624
00:36:18,433 --> 00:36:20,233
- Super.
625
00:36:20,267 --> 00:36:22,333
- Qui a dit que la romance était morte ?
626
00:36:29,267 --> 00:36:32,200
[LA MUSIQUE ALLEMANDE JOUE À LA RADIO]
627
00:36:32,233 --> 00:36:40,233
♪
628
00:36:51,233 --> 00:36:54,367
- [FOURDONNEMENT]
629
00:36:55,533 --> 00:36:57,067
Un bruit sourd !
630
00:36:57,100 --> 00:36:58,467
Bruit sourd!
631
00:36:58,500 --> 00:37:00,133
Bruit sourd!
632
00:37:27,067 --> 00:37:28,067
Bonjour.
633
00:37:28,100 --> 00:37:29,600
Comment puis-je t'aider?
634
00:37:29,633 --> 00:37:31,467
Pain?
Certainement.
635
00:37:31,500 --> 00:37:33,600
Blanc, marron,
636
00:37:33,633 --> 00:37:34,633
grenier ?
637
00:37:34,667 --> 00:37:35,633
Hmm?
638
00:37:35,667 --> 00:37:37,100
Un beignet ?
639
00:37:37,133 --> 00:37:39,433
[RAILLES]
Bien sûr.
640
00:37:39,467 --> 00:37:42,400
Autre chose
Je peux vous aider ?
641
00:37:45,200 --> 00:37:49,433
Mon Dieu, à quoi penses-tu ?
642
00:37:49,467 --> 00:37:53,733
[SOUPIRS]
643
00:37:53,767 --> 00:37:56,633
[MURMURES INDISTINCT]
644
00:38:13,833 --> 00:38:15,433
- Hé, est-ce que tu
tu as déjà reçu ces chips ?
645
00:38:15,467 --> 00:38:16,733
- Ouais, je suis sur le point de le faire.
646
00:38:16,767 --> 00:38:18,133
Oh!
[BRUITS]
647
00:38:18,167 --> 00:38:20,800
Un bruit sourd !
648
00:38:20,833 --> 00:38:23,800
- Je me demande combien il facture.
649
00:38:23,833 --> 00:38:24,800
- Ouh.
650
00:38:24,833 --> 00:38:26,567
À qui penses-tu ?
651
00:38:26,600 --> 00:38:30,767
- Hypothétiquement
c'est ce que je voulais dire.
652
00:38:30,800 --> 00:38:32,767
- Un samouraï...
[halètement]
653
00:38:32,800 --> 00:38:35,100
Ne se vend jamais à bas prix.
654
00:38:35,133 --> 00:38:36,367
- Samouraï ?
655
00:38:36,400 --> 00:38:37,433
- Ouais, ouais.
Samouraï,
656
00:38:37,467 --> 00:38:40,500
assassin, tueur à gages,
657
00:38:40,533 --> 00:38:43,667
résolveur de problèmes, nettoyeur,
658
00:38:43,700 --> 00:38:47,367
Terminator, liquidateur,
mutilateur...
659
00:38:47,400 --> 00:38:48,367
- Je crois que j'ai compris.
660
00:38:48,400 --> 00:38:50,667
- Annihilateur,
661
00:38:50,700 --> 00:38:54,767
exterminateur.
662
00:38:54,800 --> 00:38:56,767
[JINGLES DE CLOCHES ET LES DEUX YELP]
663
00:38:56,800 --> 00:38:58,767
- Je pense faire
du travail aujourd'hui
664
00:38:58,800 --> 00:39:00,567
ou tu vas juste
regarde hors de ton bol en verre
665
00:39:00,600 --> 00:39:03,567
comme un poisson rouge ?
666
00:39:03,600 --> 00:39:06,033
[ÉCLATER]
667
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
Ramenez du poisson à la maison
pour ton thé.
668
00:39:11,433 --> 00:39:14,133
je n'ai pas le temps
aller faire les magasins aujourd'hui.
669
00:39:14,167 --> 00:39:15,767
- Oui chérie.
670
00:39:19,567 --> 00:39:21,367
- Attention...
671
00:39:21,400 --> 00:39:24,433
Certains emplois sont probablement
moins cher que d'autres.
672
00:39:27,267 --> 00:39:30,300
[LES DEUX PARLENT GALOIS]
673
00:39:50,733 --> 00:39:53,367
[LES DEUX RIENT]
674
00:40:24,700 --> 00:40:27,333
- Je suis ton homme.
675
00:40:27,367 --> 00:40:28,433
- Tu ferais mieux d'entrer.
676
00:40:33,067 --> 00:40:34,667
[Clinking d'argenterie]
677
00:40:34,700 --> 00:40:37,767
- [RIANT HYSTÉRIQUEMENT]
678
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
[CROQUANT]
679
00:41:19,400 --> 00:41:20,467
[Crache]
680
00:41:29,667 --> 00:41:30,633
- Excusez-moi, chérie.
681
00:41:30,667 --> 00:41:33,233
Je dois juste...
682
00:41:33,267 --> 00:41:35,400
Sortez une minute.
683
00:41:40,700 --> 00:41:42,367
- [RIRES]
684
00:41:42,400 --> 00:41:46,133
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]
685
00:41:54,767 --> 00:41:57,233
Un bruit sourd !
686
00:41:57,267 --> 00:41:58,367
Bruit sourd!
687
00:41:59,633 --> 00:42:02,633
[RIRES]
688
00:42:11,433 --> 00:42:13,267
- Bonjour ?
689
00:42:13,300 --> 00:42:17,200
Y a-t-il quelqu'un ?
690
00:42:17,233 --> 00:42:19,067
- Ah, M. Edwards.
691
00:42:19,100 --> 00:42:21,233
- S'il te plaît, Rhys.
692
00:42:21,267 --> 00:42:22,633
Je, euh...
693
00:42:22,667 --> 00:42:24,367
je veux te parler
à propos de quelque chose.
694
00:42:24,400 --> 00:42:25,200
- Oui?
695
00:42:25,233 --> 00:42:26,433
Est-ce le bon moment ?
696
00:42:26,467 --> 00:42:28,200
- Eh bien, en fait...
697
00:42:28,233 --> 00:42:32,167
- C'est plutôt un, euh...
Affaire délicate.
698
00:42:32,200 --> 00:42:34,367
C'est ma femme, tu vois.
Elle est...
699
00:42:34,400 --> 00:42:35,367
comment puis-je mettre ça ?
700
00:42:35,400 --> 00:42:36,633
Elle est...
701
00:42:36,667 --> 00:42:40,067
elle presse la vie
hors de moi.
702
00:42:40,100 --> 00:42:41,067
- Droite.
703
00:42:41,100 --> 00:42:43,033
J'écoute.
704
00:42:43,067 --> 00:42:44,700
- C'est juste que parfois,
Je, euh..
705
00:42:44,733 --> 00:42:47,333
Je, tu sais, je veux faire
c'est la même chose pour elle mais je ne peux pas...
706
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
Faites-le.
707
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
- Euh-huh.
708
00:42:49,633 --> 00:42:52,233
- Le problème, c'est que je suis faible.
709
00:42:52,267 --> 00:42:55,700
Je ne parle pas physiquement,
même si cela pourrait être un problème.
710
00:42:55,733 --> 00:42:58,267
C'est une chose mentale.
711
00:42:58,300 --> 00:43:00,133
Et j'espérais que tu pourrais
pouvoir, euh...
712
00:43:00,167 --> 00:43:02,667
Fais quelque chose pour moi.
713
00:43:02,700 --> 00:43:06,267
Tu sais?
714
00:43:06,300 --> 00:43:08,667
Préparez-lui un gâteau.
715
00:43:08,700 --> 00:43:10,167
- Lui préparer un gâteau ?
716
00:43:10,200 --> 00:43:11,100
- Ouais.
717
00:43:11,133 --> 00:43:13,167
- Tu me veux
faire un gâteau à ta femme ?
718
00:43:13,200 --> 00:43:14,333
Quel genre de gâteau ?
719
00:43:14,367 --> 00:43:17,300
- Chocolat?
720
00:43:19,833 --> 00:43:22,433
- Bien sûr
Je peux lui faire un gâteau.
721
00:43:22,467 --> 00:43:24,067
- Vraiment?
722
00:43:24,100 --> 00:43:26,067
- Les gâteaux, c'est ce que je fais.
723
00:43:26,100 --> 00:43:28,333
- [halètements]
Donc c'est vrai.
724
00:43:28,367 --> 00:43:31,267
Vous êtes le boulanger.
725
00:43:31,300 --> 00:43:36,333
- Oui je suis.
726
00:43:36,367 --> 00:43:38,133
- Il y a un...
727
00:43:38,167 --> 00:43:39,800
Petite question de paiement ?
728
00:43:39,833 --> 00:43:41,033
- Non, non.
729
00:43:41,067 --> 00:43:42,800
Considérez cela comme un échantillon de mon travail,
730
00:43:42,833 --> 00:43:45,267
une offre de lancement,
si tu veux.
731
00:43:45,300 --> 00:43:47,233
- Ah, merci.
732
00:43:47,267 --> 00:43:51,400
je ne peux pas te le dire
combien cela compte pour moi.
733
00:43:51,433 --> 00:43:53,100
Tu m'as sauvé de...
734
00:43:53,133 --> 00:43:55,100
Merci.
735
00:43:55,133 --> 00:43:57,300
Merci.
736
00:43:57,333 --> 00:43:59,533
- Nous, les villageois
il faut veiller les uns sur les autres.
737
00:43:59,567 --> 00:44:02,167
- Ah, tu as raison.
738
00:44:02,200 --> 00:44:03,333
Alors c'est vrai.
739
00:44:07,133 --> 00:44:08,800
[BUZZING DE MOUCHE]
740
00:44:08,833 --> 00:44:10,033
Zap!
741
00:44:10,067 --> 00:44:11,633
Ting !
Ploc!
742
00:44:11,667 --> 00:44:13,300
- Non, s'il vous plaît.
Non.
743
00:44:13,333 --> 00:44:14,633
Pas ça, s'il vous plaît.
Non, non !
744
00:44:14,667 --> 00:44:17,667
[CRIS ÉTOUFFÉS]
745
00:44:43,300 --> 00:44:44,500
- Mm !
746
00:44:56,267 --> 00:44:59,267
[CLIQUER]
747
00:45:03,333 --> 00:45:04,733
- Rhys !
- Mm.
748
00:45:04,767 --> 00:45:07,433
Sifflement!
[GÉMISSEMENTS]
749
00:45:07,467 --> 00:45:08,733
- Tu as vu mon magazine ?
750
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
Avez-vous fumé ?
751
00:45:18,100 --> 00:45:21,233
Vous devenez un étranger chaque jour.
752
00:45:21,267 --> 00:45:25,033
Tu es vraiment une mauvaise excuse
pour un homme, n'est-ce pas ?
753
00:45:25,067 --> 00:45:28,700
- Mm.
754
00:45:28,733 --> 00:45:30,067
Sifflement!
Ah !
755
00:45:30,100 --> 00:45:31,767
- Pas un jour ne se passe
que je ne souhaite pas
756
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
J'avais écouté ma sœur.
757
00:45:34,433 --> 00:45:37,300
- Alors, je m'en vais, chérie.
758
00:45:37,333 --> 00:45:38,567
Passe une bonne journée.
759
00:45:54,167 --> 00:45:56,400
- Alors, euh...
760
00:45:56,433 --> 00:45:57,667
Des œufs.
761
00:45:57,700 --> 00:45:59,433
C'est un nom inhabituel.
762
00:45:59,467 --> 00:46:02,533
Est-ce parce que ton père
un éleveur de poulets ou...
763
00:46:02,567 --> 00:46:03,733
- non.
764
00:46:03,767 --> 00:46:05,500
Parce que c'est un branleur.
765
00:46:09,567 --> 00:46:12,133
Quand puis-je commencer
sur un vrai travail ?
766
00:46:12,167 --> 00:46:15,633
- Oh, le plus long voyage
commence par la première étape.
767
00:46:15,667 --> 00:46:17,433
- Droite.
768
00:46:17,467 --> 00:46:19,767
Le chemin vers l'illumination
769
00:46:19,800 --> 00:46:22,667
est jonché de cadavres.
770
00:46:22,700 --> 00:46:23,767
- Quoi?
771
00:46:23,800 --> 00:46:26,033
- Cire.
Cire.
772
00:46:29,133 --> 00:46:31,133
Salut-ya !
[EXPLOSION]
773
00:46:40,700 --> 00:46:43,800
- [RIANT]
774
00:46:43,833 --> 00:46:47,133
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]
775
00:46:51,833 --> 00:46:54,367
[SANGLOTANT]
776
00:47:22,833 --> 00:47:26,333
Mon amour...
777
00:47:26,367 --> 00:47:27,667
Parti pour toujours.
778
00:47:48,133 --> 00:47:50,200
- Je suis vraiment désolé.
779
00:47:50,233 --> 00:47:51,467
- Merci.
780
00:48:07,767 --> 00:48:11,600
- [CLAGE LA GORGE]
781
00:48:11,633 --> 00:48:12,800
- [CLAGE LA GORGE]
782
00:48:12,833 --> 00:48:14,567
Et...
783
00:48:14,600 --> 00:48:16,267
je propose une chanson
784
00:48:16,300 --> 00:48:19,667
cela nous rappellera à jamais
de Marthe,
785
00:48:19,700 --> 00:48:23,667
une chanson qui était personnelle
sa préférée,
786
00:48:23,700 --> 00:48:27,800
une chanson qu'elle jouerait
encore et encore
787
00:48:27,833 --> 00:48:31,600
et plus sur notre juke-box.
788
00:48:37,067 --> 00:48:38,033
[bourdonnements d'électricité]
789
00:48:38,067 --> 00:48:41,800
[ACCORDS DE GUITARE STRUMS]
790
00:48:41,833 --> 00:48:46,167
[CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
791
00:48:46,200 --> 00:48:49,267
[MUSIQUE DE GUITARE Mélancolique]
792
00:48:49,300 --> 00:48:57,300
♪
793
00:49:12,733 --> 00:49:15,133
TOUS : ♪ Volaré ! ♪
794
00:49:15,167 --> 00:49:17,233
♪ oh-oh ! ♪
795
00:49:17,267 --> 00:49:19,500
♪ Cantare ♪
796
00:49:19,533 --> 00:49:22,167
♪ oh whoa-oh ♪
797
00:49:22,200 --> 00:49:23,167
♪ Nel bleu ♪
798
00:49:23,200 --> 00:49:26,067
♪ dipinto di blu ♪
799
00:49:26,100 --> 00:49:27,500
♪ Félice ♪
800
00:49:27,533 --> 00:49:31,467
♪ je regarde lassù ♪
801
00:49:31,500 --> 00:49:34,467
- [CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
802
00:49:34,500 --> 00:49:42,500
♪
803
00:49:48,700 --> 00:49:51,067
TOUS : ♪ Volaré ! ♪
804
00:49:51,100 --> 00:49:53,133
♪ oh-oh ! ♪
805
00:49:53,167 --> 00:49:55,467
♪ Cantare ♪
806
00:49:55,500 --> 00:49:58,200
♪ oh whoa-oh ♪
807
00:49:58,233 --> 00:49:59,200
♪ Nel bleu ♪
808
00:49:59,233 --> 00:50:02,500
♪ dipinto di blu ♪
809
00:50:02,533 --> 00:50:03,600
♪ Félice ♪
810
00:50:03,633 --> 00:50:06,733
♪ je regarde lassù ♪
811
00:50:06,767 --> 00:50:08,067
♪ Nous pouvons chanter dans la lueur ♪
812
00:50:08,100 --> 00:50:09,300
♪ d'une star que je connais ♪
813
00:50:09,333 --> 00:50:11,100
♪ où les amoureux
ayez l'esprit tranquille ♪
814
00:50:11,133 --> 00:50:12,600
♪ Laissons la confusion ♪
815
00:50:12,633 --> 00:50:14,467
♪ et tout
la désillusion derrière ♪
816
00:50:14,500 --> 00:50:15,600
♪
817
00:50:15,633 --> 00:50:17,167
♪ Tout comme les oiseaux d'une plume ♪
818
00:50:17,200 --> 00:50:19,167
♪ un arc-en-ciel ensemble
nous trouverons ♪
819
00:50:19,200 --> 00:50:21,067
♪
820
00:50:21,100 --> 00:50:22,767
♪ Volaré ! ♪
821
00:50:22,800 --> 00:50:25,300
♪ oh-oh ! ♪
822
00:50:25,333 --> 00:50:27,767
♪ Cantare ♪
823
00:50:27,800 --> 00:50:29,700
♪ oh whoa-oh ♪
824
00:50:29,733 --> 00:50:31,200
♪ Nel bleu ♪
825
00:50:31,233 --> 00:50:34,467
♪ dipinto di blu ♪
826
00:50:34,500 --> 00:50:35,700
♪ Félice ♪
827
00:50:35,733 --> 00:50:38,700
♪ je regarde lassù ♪
828
00:50:38,733 --> 00:50:39,700
♪ Nel bleu ♪
829
00:50:39,733 --> 00:50:43,300
♪ dipinto di blu ♪
830
00:50:43,333 --> 00:50:44,733
♪ Félice ♪
831
00:50:44,767 --> 00:50:47,667
♪ je regarde lassù ♪
832
00:50:47,700 --> 00:50:49,267
♪ Nel bleu ♪
833
00:50:49,300 --> 00:50:52,267
♪ dipinto di blu ♪
834
00:50:52,300 --> 00:50:53,700
♪
835
00:50:57,433 --> 00:51:00,667
- [RESPIRATION PROFONDE]
836
00:51:00,700 --> 00:51:02,267
Déchirez !
[halètement]
837
00:51:02,300 --> 00:51:05,300
[SOUPIRS]
838
00:51:11,067 --> 00:51:14,567
- Ça a l'air bien, patron.
839
00:51:14,600 --> 00:51:16,700
- Tu ne penses pas
la cravate est trop formelle ou...
840
00:51:16,733 --> 00:51:20,567
- une cravate est un symbole de puissance.
841
00:51:20,600 --> 00:51:23,700
- Hmm.
842
00:51:23,733 --> 00:51:26,233
- Tu penses que je suis prêt ?
843
00:51:26,267 --> 00:51:27,400
- Oh, tu as un rendez-vous alors ?
844
00:51:27,433 --> 00:51:30,633
- Un rendez-vous avec le destin.
845
00:51:30,667 --> 00:51:32,633
- je suis sûr
tu vas l'assommer.
846
00:51:32,667 --> 00:51:36,500
- Lui.
847
00:51:36,533 --> 00:51:37,567
- Lui?
848
00:51:37,600 --> 00:51:38,767
- C'est Bob Richards ce soir.
849
00:51:38,800 --> 00:51:40,400
- Oh.
850
00:51:40,433 --> 00:51:43,633
Super.
851
00:51:43,667 --> 00:51:45,700
Super.
Je suis--
852
00:51:45,733 --> 00:51:47,433
Je suis vraiment content pour toi.
853
00:51:51,133 --> 00:51:52,367
Eh bien, souhaite-moi bonne chance alors.
854
00:51:52,400 --> 00:51:53,700
- Tu n'as pas besoin de chance.
855
00:51:53,733 --> 00:51:55,400
C'est toi l'homme.
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
856
00:52:05,767 --> 00:52:09,333
[Coups de feu dans un jeu vidéo]
857
00:52:09,367 --> 00:52:10,467
- Puis-je vous aider ?
858
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
[CRI DE PERSONNAGE DE JEU VIDÉO]
859
00:52:13,533 --> 00:52:15,100
- Je voudrais un œuf mariné.
860
00:52:15,133 --> 00:52:17,067
- Ah.
861
00:52:17,100 --> 00:52:19,500
Très bon choix.
862
00:52:19,533 --> 00:52:21,600
Les meilleurs œufs marinés
dans la vallée
863
00:52:21,633 --> 00:52:23,567
si je le dis moi-même.
864
00:52:35,800 --> 00:52:39,100
- [GULPS]
865
00:52:39,133 --> 00:52:40,633
[halètement]
866
00:52:40,667 --> 00:52:42,533
- [RIRES NERVEUX]
867
00:52:49,333 --> 00:52:50,633
- Je cherche quelqu'un.
868
00:52:50,667 --> 00:52:53,600
Et je crois qu'il est peut-être venu
de cette façon.
869
00:52:53,633 --> 00:52:58,467
- Peut-être que tu peux m'aider.
- Je peux certainement essayer.
870
00:52:58,500 --> 00:53:02,500
A quoi servent les gants ?
871
00:53:02,533 --> 00:53:03,533
Instantané!
872
00:53:06,467 --> 00:53:09,433
[MUSIQUE LATINE ÉNERGÉTIQUE]
873
00:53:09,467 --> 00:53:17,467
♪
874
00:53:28,633 --> 00:53:31,600
[LA MUSIQUE CONTINUE]
875
00:53:31,633 --> 00:53:39,633
♪
876
00:54:27,400 --> 00:54:28,433
- Est-ce que c'est une cravate dans ta poche
877
00:54:28,467 --> 00:54:29,800
ou es-tu juste content
me voir ?
878
00:54:29,833 --> 00:54:31,500
- Oh.
C'est une égalité.
879
00:54:31,533 --> 00:54:33,033
Mais je suis content de te voir,
880
00:54:33,067 --> 00:54:35,467
très content.
881
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
[RIRES]
882
00:54:37,533 --> 00:54:38,633
- Entrez.
883
00:54:47,167 --> 00:54:49,333
[MUSIQUE FUNKY FORTE]
884
00:54:49,367 --> 00:54:52,400
♪
885
00:54:52,433 --> 00:54:53,400
putain !
886
00:54:53,433 --> 00:54:56,400
[LA MUSIQUE FUNKY CONTINUE]
887
00:54:56,433 --> 00:55:04,433
♪
888
00:55:06,367 --> 00:55:09,333
♪ Laisse-moi être ton amant ♪
889
00:55:09,367 --> 00:55:10,533
♪ Laisse-moi ♪
890
00:55:10,567 --> 00:55:15,433
[MUSIQUE ÉTOUFFÉE]
891
00:55:15,467 --> 00:55:18,433
[MUSIQUE ET GÉMISSEMENTS]
892
00:55:18,467 --> 00:55:20,733
[FILLE GÉMISSANT À LA TÉLÉ]
893
00:55:20,767 --> 00:55:23,600
♪
894
00:55:23,633 --> 00:55:26,600
[LA MUSIQUE ET LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT]
895
00:55:26,633 --> 00:55:33,300
♪
896
00:55:33,333 --> 00:55:34,300
Léonard.
897
00:55:34,333 --> 00:55:35,767
Léonard, viens ici.
898
00:55:35,800 --> 00:55:37,033
- [CHAT miaule]
- Allez.
899
00:55:37,067 --> 00:55:38,033
♪ Aime-moi ♪
900
00:55:38,067 --> 00:55:39,500
- miaou !
901
00:55:39,533 --> 00:55:40,500
♪ Aime-moi ♪
902
00:55:40,533 --> 00:55:42,067
♪
903
00:55:42,100 --> 00:55:45,433
♪ Apprenez à m'aimer ♪
904
00:55:45,467 --> 00:55:48,167
♪ Laisse-moi être ton amant ♪
905
00:55:48,200 --> 00:55:52,033
♪
906
00:55:52,067 --> 00:55:52,800
[Coup de feu]
907
00:55:52,833 --> 00:55:56,800
- [CRIER]
908
00:55:56,833 --> 00:56:00,167
- [halètements]
909
00:56:00,200 --> 00:56:01,467
[GÉMISSEMENTS]
910
00:56:01,500 --> 00:56:04,500
[LES CRIS ET LA MUSIQUE CONTINUENT]
911
00:56:10,367 --> 00:56:11,333
- Ta-da !
912
00:56:11,367 --> 00:56:12,667
- Ouah.
913
00:56:12,700 --> 00:56:15,167
Quels sont-ils?
914
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
- Des beignets.
915
00:56:16,433 --> 00:56:17,800
- Bien sûr qu'ils le sont.
Comme c'est idiot de ma part.
916
00:56:17,833 --> 00:56:19,467
Maintenant que tu le dis, c'est évident.
917
00:56:29,300 --> 00:56:31,767
Croquer!
918
00:56:31,800 --> 00:56:35,367
- Bien?
919
00:56:35,400 --> 00:56:37,167
- Mm.
920
00:56:37,200 --> 00:56:40,300
- Vraiment?
- Vraiment.
921
00:56:40,333 --> 00:56:43,300
C'est vraiment...
922
00:56:43,333 --> 00:56:44,400
Différent.
923
00:56:48,333 --> 00:56:50,167
-Riannon...
924
00:57:01,667 --> 00:57:03,767
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
925
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
- Qu'est-ce que c'est?
926
00:57:08,400 --> 00:57:12,067
- Je ne suis pas boulanger.
927
00:57:12,100 --> 00:57:13,367
Je veux dire, j'ai seulement...
928
00:57:13,400 --> 00:57:16,467
Je viens juste de commencer à cuisiner
très récemment.
929
00:57:16,500 --> 00:57:18,467
- Vraiment?
930
00:57:18,500 --> 00:57:22,233
- J'ai l'impression de l'avoir fait
toute ma vie
931
00:57:22,267 --> 00:57:26,600
ou du moins,
J'aurais dû l'être...
932
00:57:26,633 --> 00:57:31,500
Toutes ces années.
933
00:57:31,533 --> 00:57:34,767
Quand je cuisine, je suis libre.
934
00:57:39,300 --> 00:57:41,267
- Être libre est important.
935
00:57:44,300 --> 00:57:46,367
- Oh, tu as... tu en as...
936
00:57:46,400 --> 00:57:48,500
un peu de confiture
sur votre...
937
00:57:52,267 --> 00:57:53,233
- Où ?
938
00:57:53,267 --> 00:57:55,400
- C'est juste, euh...
939
00:58:00,267 --> 00:58:01,500
- Où est-il ?
Est-ce que je l'ai eu ?
940
00:58:01,533 --> 00:58:03,733
- Non, c'est... c'est plus...
941
00:58:18,467 --> 00:58:21,433
[MUSIQUE LATINE CUIVRÉE]
942
00:58:21,467 --> 00:58:33,267
♪
943
00:58:33,300 --> 00:58:35,167
- qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'aimez pas ça ?
944
00:58:35,200 --> 00:58:36,400
- Non, je...
non, j'adore ça.
945
00:58:36,433 --> 00:58:38,167
Je l'aime.
946
00:58:38,200 --> 00:58:39,567
Continuez, s'il vous plaît.
947
00:58:52,700 --> 00:58:54,267
- Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
948
00:58:54,300 --> 00:58:56,100
- Pas quoi. OMS.
949
00:59:05,467 --> 00:59:07,233
- Des œufs, qu'est-ce que tu fais ici ?
950
00:59:07,267 --> 00:59:09,233
- Je l'ai seulement fait.
951
00:59:09,267 --> 00:59:11,400
Je l'ai juste fait.
952
00:59:11,433 --> 00:59:12,767
L'un de vous maintenant, n'est-ce pas ?
953
00:59:12,800 --> 00:59:14,233
- Qu'est-ce que tu as fait, Eggs ?
954
00:59:14,267 --> 00:59:15,767
- Qui l'aurait pensé
tu as fait tellement de dégâts ?
955
00:59:15,800 --> 00:59:17,500
- des œufs,
de quoi tu parles ?
956
00:59:17,533 --> 00:59:18,800
- Tu me parles ?
957
00:59:18,833 --> 00:59:21,300
Je ne vois personne d'autre
par ici.
958
00:59:21,333 --> 00:59:23,533
Bruit sourd!
959
00:59:23,567 --> 00:59:26,133
[MOUTON BÉLÉMENT FAIBLEMENT]
960
00:59:26,167 --> 00:59:27,800
- Je ferais mieux de le récupérer.
961
00:59:27,833 --> 00:59:30,367
Je me sens responsable.
962
00:59:30,400 --> 00:59:32,133
Des œufs...
963
00:59:32,167 --> 00:59:33,300
Des œufs.
964
00:59:33,333 --> 00:59:35,167
Allez.
Allez.
965
00:59:35,200 --> 00:59:36,500
[BATAILLE]
966
00:59:36,533 --> 00:59:41,633
[haletant]
967
00:59:41,667 --> 00:59:42,633
[GROGNEMENTS]
968
00:59:42,667 --> 00:59:44,033
C'est parti.
969
00:59:52,667 --> 00:59:54,100
je pense
il devrait être bien là.
970
00:59:54,133 --> 00:59:57,267
[RIRES]
971
00:59:57,300 --> 00:59:59,333
- Je pense que oui.
972
00:59:59,367 --> 01:00:03,267
- Merci pour votre aide.
973
01:00:03,300 --> 01:00:04,633
- Je ferais mieux d'y aller.
974
01:00:05,800 --> 01:00:08,767
[JEUX DE MUSIQUE CALYPSO]
975
01:00:08,800 --> 01:00:17,000
♪
976
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora, ♪
977
01:00:24,533 --> 01:00:26,433
♪ secouez la ligne de votre corps ♪
978
01:00:26,467 --> 01:00:28,700
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora, ♪
979
01:00:28,733 --> 01:00:30,700
♪ secoue-le tout le temps ♪
980
01:00:30,733 --> 01:00:32,767
♪ Travail, travail, travail, Madame, ♪
981
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
♪ travaillez la ligne de votre corps ♪
982
01:00:35,233 --> 01:00:37,100
♪ Travail, travail, travail, Madame, ♪
983
01:00:37,133 --> 01:00:39,100
♪ travaille tout le temps ♪
984
01:00:39,133 --> 01:00:41,067
♪ Tu peux parler de cha-cha ♪
985
01:00:41,100 --> 01:00:43,100
♪ Tango, valse ou rumba ♪
986
01:00:43,133 --> 01:00:45,167
♪ La danse de Senora n'a pas de titre ♪
987
01:00:45,200 --> 01:00:47,733
♪ Tu sautes en selle
Tiens la bride ♪
988
01:00:47,767 --> 01:00:49,033
♪ Sauter dans la file, ♪
989
01:00:49,067 --> 01:00:50,167
♪ balance ton corps à temps ♪
990
01:00:50,200 --> 01:00:52,100
♪ (D'accord, je te crois) ♪
991
01:00:52,133 --> 01:00:53,167
♪ Sauter dans la file, ♪
992
01:00:53,200 --> 01:00:54,333
♪ balance ton corps à temps ♪
993
01:00:54,367 --> 01:00:56,200
♪ (D'accord, je te crois) ♪
994
01:00:56,233 --> 01:00:57,200
♪ Sauter dans la file, ♪
995
01:00:57,233 --> 01:00:58,433
♪ balance ton corps à temps ♪
996
01:00:58,467 --> 01:01:00,233
♪ (D'accord, je te crois) ♪
997
01:01:00,267 --> 01:01:01,333
♪ Sauter dans la file, ♪
998
01:01:01,367 --> 01:01:02,733
♪ balance ton corps à temps ♪
999
01:01:02,767 --> 01:01:03,700
♪ (Whoa !) ♪
1000
01:01:03,733 --> 01:01:11,733
♪
1001
01:01:21,167 --> 01:01:22,533
♪ Sauter dans la file, ♪
1002
01:01:22,567 --> 01:01:23,700
♪ berce ton corps au rythme du temps ♪
1003
01:01:23,733 --> 01:01:25,400
♪ (D'accord, je te crois) ♪
1004
01:01:25,433 --> 01:01:26,467
♪ Sauter dans la file, ♪
1005
01:01:26,500 --> 01:01:27,667
♪ berce ton corps au rythme du temps ♪
1006
01:01:27,700 --> 01:01:29,467
♪ (Hissez ces jupes un peu plus haut) ♪
1007
01:01:29,500 --> 01:01:31,067
♪ Sauter dans la file, ♪
1008
01:01:31,100 --> 01:01:32,033
♪ berce ton corps au rythme du temps ♪
1009
01:01:32,067 --> 01:01:33,700
♪ (En haut du chim-en-y) ♪
1010
01:01:33,733 --> 01:01:35,067
♪ Sauter dans la file, ♪
1011
01:01:35,100 --> 01:01:36,400
♪ berce ton corps au rythme du temps ♪
1012
01:01:36,433 --> 01:01:37,400
♪ (Whoa-oh) ♪
1013
01:01:37,433 --> 01:01:45,433
♪
1014
01:01:54,267 --> 01:01:56,633
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora ♪
1015
01:01:56,667 --> 01:01:58,700
♪ secouez la ligne de votre corps ♪
1016
01:01:58,733 --> 01:02:00,800
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora ♪
1017
01:02:00,833 --> 01:02:03,100
♪ secoue-le tout le temps ♪
1018
01:02:03,133 --> 01:02:07,233
♪ Travail, travail, travail, Senora ♪
1019
01:02:07,267 --> 01:02:10,267
[LES DEUX GÉMISSENT DOUCEMENT]
1020
01:02:27,500 --> 01:02:30,800
- Oh, Milo, qu'as-tu fait ?
1021
01:02:30,833 --> 01:02:32,500
Qu'avez-vous fait?
1022
01:02:39,833 --> 01:02:43,400
[CLAQUET ET CLAQUET]
1023
01:02:43,433 --> 01:02:46,433
[CHIEN ABOYANT]
1024
01:02:51,367 --> 01:02:53,100
[CLAQUET ET CLAQUET]
1025
01:02:53,133 --> 01:02:55,333
- Nous sommes pareils maintenant, Milo !
1026
01:02:55,367 --> 01:02:57,400
Boum, boum, Bob.
1027
01:02:57,433 --> 01:02:59,233
Pauvre Bob.
1028
01:02:59,267 --> 01:03:01,333
Tout est parti maintenant.
1029
01:03:01,367 --> 01:03:03,333
[CLAQUET]
1030
01:03:05,467 --> 01:03:06,700
- Des œufs. Œufs.
Œufs!
1031
01:03:06,733 --> 01:03:07,700
Tu es ivre.
1032
01:03:07,733 --> 01:03:09,233
Retournez à votre caravane.
1033
01:03:09,267 --> 01:03:11,033
- Retour à la caravane ?
1034
01:03:11,067 --> 01:03:13,700
Il n'y a aucun retour possible nulle part
pour les œufs.
1035
01:03:13,733 --> 01:03:17,600
Vers l'avant uniquement,
à la prochaine victime.
1036
01:03:17,633 --> 01:03:19,633
- Que veux-tu dire
"prochaine victime" ?
1037
01:03:24,267 --> 01:03:25,300
Et toi ?
1038
01:03:25,333 --> 01:03:26,700
- J'ai dit : "J'ai tué Bob."
1039
01:03:26,733 --> 01:03:28,333
J'ai tué Bob.
J'ai tué Bob.
1040
01:03:28,367 --> 01:03:29,433
J'ai tué Bob.
1041
01:03:29,467 --> 01:03:31,433
- [BÉGAMENT]
1042
01:03:31,467 --> 01:03:33,767
Dis-moi ce qui s'est passé.
1043
01:03:33,800 --> 01:03:37,067
- Eh bien, il était dans la cuisine
1044
01:03:37,100 --> 01:03:38,267
cuisiner ou quelque chose comme ça.
1045
01:03:38,300 --> 01:03:40,300
je suis descendu
à la lunette arrière.
1046
01:03:40,333 --> 01:03:41,333
Tu sais, dans le jardin
1047
01:03:41,367 --> 01:03:42,667
pour que personne ne puisse me voir,
n'est-ce pas ?
1048
01:03:42,700 --> 01:03:44,533
Comme un ninja.
1049
01:03:44,567 --> 01:03:46,667
Et je viens de sortir le pistolet
et lui a tiré dessus.
1050
01:03:46,700 --> 01:03:48,600
- Vous lui avez tiré dessus ?
Pourquoi?
1051
01:03:48,633 --> 01:03:50,267
- J'ai eu rendez-vous avec le destin.
1052
01:03:50,300 --> 01:03:51,567
- Eh bien, tu t'es disputé ?
1053
01:03:51,600 --> 01:03:52,733
Les amoureux se disputent ou...
1054
01:03:52,767 --> 01:03:56,133
- hein ?
1055
01:03:56,167 --> 01:03:57,400
- Est-ce qu'il a essayé
pour te faire faire des choses
1056
01:03:57,433 --> 01:03:58,733
tu ne voulais pas faire ?
1057
01:03:58,767 --> 01:04:00,567
Tout va bien, Eggs.
Tu peux me le dire.
1058
01:04:00,600 --> 01:04:01,733
- Quoi?
1059
01:04:01,767 --> 01:04:02,600
- Oh, les œufs !
1060
01:04:02,633 --> 01:04:04,067
Pourquoi as-tu tiré sur Bob
dans le jardin ?
1061
01:04:04,100 --> 01:04:06,067
- Je sais.
Je sais.
1062
01:04:06,100 --> 01:04:08,700
J'aurais dû entrer
et je l'ai fait.
1063
01:04:08,733 --> 01:04:11,267
J'ai perdu ma bouteille, d'accord ?
1064
01:04:11,300 --> 01:04:13,733
Je ne pouvais pas le faire face à face.
1065
01:04:13,767 --> 01:04:18,700
Je ne suis pas un professionnel comme toi.
1066
01:04:18,733 --> 01:04:20,100
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1067
01:04:20,133 --> 01:04:21,667
- je veux juste
sortir de ce village,
1068
01:04:21,700 --> 01:04:23,533
vivre une vie passionnante,
1069
01:04:23,567 --> 01:04:25,367
tuer des personnes importantes,
1070
01:04:25,400 --> 01:04:30,267
soyez un tueur à gages, comme vous.
1071
01:04:30,300 --> 01:04:32,367
C'était horrible.
1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,700
Sa poitrine
semblait juste exploser.
1073
01:04:34,733 --> 01:04:37,367
- Des œufs, je suis boulanger.
1074
01:04:37,400 --> 01:04:40,033
- Vous êtes le boulanger.
1075
01:04:40,067 --> 01:04:41,233
Ici.
1076
01:04:41,267 --> 01:04:42,667
Tu ferais mieux de récupérer ça.
1077
01:04:52,433 --> 01:04:54,367
- Eggs, pourquoi as-tu tué Bob ?
1078
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
- Il était premier sur la liste.
1079
01:04:55,833 --> 01:04:57,367
- Quelle liste ?
1080
01:04:57,400 --> 01:04:58,667
- Cette liste.
1081
01:05:04,700 --> 01:05:06,733
Je voulais juste être comme toi.
1082
01:05:06,767 --> 01:05:07,733
- Qui d'autre le sait ?
1083
01:05:07,767 --> 01:05:08,733
- Tout le monde.
1084
01:05:08,767 --> 01:05:10,667
- Je vois.
1085
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
- Enfin, sauf quelques-uns.
1086
01:05:12,433 --> 01:05:13,633
Rhiannon ne sait pas,
évidemment,
1087
01:05:13,667 --> 01:05:14,733
sinon elle n'aurait pas...
1088
01:05:14,767 --> 01:05:17,200
- tout va bien.
Merci, Eggs.
1089
01:05:17,233 --> 01:05:18,267
Et la liste ?
1090
01:05:18,300 --> 01:05:19,533
-Clientes.
1091
01:05:19,567 --> 01:05:21,733
- Ils ne voulaient pas de gâteau ?
- Non.
1092
01:05:21,767 --> 01:05:25,733
- Du pain ?
1093
01:05:25,767 --> 01:05:28,100
Y a-t-il quelqu'un dans ce village
1094
01:05:28,133 --> 01:05:30,633
qui ne veut pas que quelqu'un meure ?
1095
01:05:30,667 --> 01:05:33,367
- Peut-être Mme Pritchard.
1096
01:05:42,633 --> 01:05:44,567
Vous ne le saviez pas.
1097
01:05:44,600 --> 01:05:46,867
- Eh bien, c'est tout alors.
1098
01:05:50,733 --> 01:05:52,067
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]
1099
01:05:52,100 --> 01:05:53,600
Ah non.
1100
01:06:08,467 --> 01:06:09,700
[CRAPANT]
1101
01:06:09,733 --> 01:06:11,567
Rhiannon, s'il te plaît.
1102
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
- Que veux-tu?
1103
01:06:12,633 --> 01:06:14,167
- Je veux te parler.
1104
01:06:14,200 --> 01:06:15,567
- Je n'ai rien à te dire.
1105
01:06:15,600 --> 01:06:18,667
- Je peux expliquer.
1106
01:06:18,700 --> 01:06:20,433
- Tu peux expliquer ?
Continuez alors.
1107
01:06:20,467 --> 01:06:21,533
- Tout le monde...
1108
01:06:21,567 --> 01:06:23,600
A quelques squelettes
dans leur placard.
1109
01:06:23,633 --> 01:06:26,267
- C'est censé être
une figure de style.
1110
01:06:26,300 --> 01:06:28,067
Tu m'as menti.
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
1111
01:06:28,100 --> 01:06:29,267
- Je ne t'ai pas menti.
1112
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
Je ne l'ai tout simplement pas fait
te dire tout.
1113
01:06:30,733 --> 01:06:32,567
- Je dirais le fait
que tu étais
1114
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
un assassin professionnel
c'est plus qu'un simple détail
1115
01:06:34,633 --> 01:06:35,733
dans votre passé, n'est-ce pas ?
1116
01:06:35,767 --> 01:06:37,600
Ou est-ce que je me suis trompé ?
1117
01:06:37,633 --> 01:06:39,733
Regarde-moi juste dans les yeux, Milo,
et dis-moi la vérité.
1118
01:06:39,767 --> 01:06:42,067
C'est tout ce que je demande.
Est-ce trop dur ? Vraiment ?
1119
01:06:42,100 --> 01:06:48,133
Est-ce que je me suis trompé ?
- Non.
1120
01:06:48,167 --> 01:06:50,400
- Je pensais vraiment
tu étais différent.
1121
01:06:50,433 --> 01:06:52,400
- Rhiannon, donne-moi une chance.
1122
01:06:52,433 --> 01:06:53,633
Un homme peut changer.
1123
01:06:53,667 --> 01:06:55,533
Je ne suis plus cette personne.
1124
01:06:55,567 --> 01:06:56,633
Je suis boulanger maintenant.
1125
01:06:56,667 --> 01:06:58,367
- Vous savez quoi?
Je ne veux pas l'entendre.
1126
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
Au revoir, Milo.
1127
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
Ayez une belle vie.
1128
01:07:00,633 --> 01:07:03,233
En fait, je m'en fiche
quel genre de vie tu as.
1129
01:07:03,267 --> 01:07:04,700
Ayez-le simplement ailleurs.
1130
01:07:04,733 --> 01:07:08,100
J'étais très heureux
sur la bande d'arrêt d'urgence.
1131
01:07:08,133 --> 01:07:09,300
- Rhiannon, s'il te plaît.
1132
01:07:09,333 --> 01:07:10,800
Je ne peux pas justifier ce que j'ai fait
1133
01:07:10,833 --> 01:07:14,233
ou ce que j'étais.
1134
01:07:14,267 --> 01:07:16,533
Tout ce que je sais
c'est ce que pourrait être l'avenir,
1135
01:07:16,567 --> 01:07:21,400
et ça–et ça pourrait être génial.
1136
01:07:21,433 --> 01:07:25,533
- Non, ça aurait pu être génial,
Milo.
1137
01:07:25,567 --> 01:07:27,600
Cela aurait pu l’être.
1138
01:07:49,500 --> 01:07:50,433
- Tu pars.
1139
01:07:50,467 --> 01:07:53,600
- Je ne m'attendais pas à toi
pour comprendre, les œufs.
1140
01:07:53,633 --> 01:07:55,500
- Eh bien, je le fais.
1141
01:07:55,533 --> 01:07:59,200
Il est temps pour le tireur
partir au coucher du soleil,
1142
01:07:59,233 --> 01:08:00,600
tout seul.
1143
01:08:00,633 --> 01:08:03,233
Personne pour s'inquiéter pour toi,
1144
01:08:03,267 --> 01:08:05,467
aucun lien avec une quelconque communauté,
1145
01:08:05,500 --> 01:08:11,100
personne pour te pleurer quand tu
rencontrez enfin votre partenaire.
1146
01:08:11,133 --> 01:08:12,733
Emmène-moi avec toi.
1147
01:08:12,767 --> 01:08:15,433
Je sais que je ne suis pas fait
pour la partie meurtrière,
1148
01:08:15,467 --> 01:08:17,633
mais tu en auras forcément besoin
un assistant.
1149
01:08:17,667 --> 01:08:19,600
Quelqu'un pour réserver vos emplois,
1150
01:08:19,633 --> 01:08:22,333
prends ta chemise
au pressing,
1151
01:08:22,367 --> 01:08:25,100
essuyer la scène du crime.
1152
01:08:25,133 --> 01:08:28,700
- C'est une offre alléchante,
1153
01:08:28,733 --> 01:08:30,400
mais je vais devoir passer.
1154
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
- [Gémissant]
1155
01:08:41,533 --> 01:08:44,533
[CRIANT
ET GÉLÉMENT HYSTÉRIQUEMENT]
1156
01:08:56,633 --> 01:08:59,267
- Que s'est-il passé ?
1157
01:08:59,300 --> 01:09:02,133
- Un homme blond
avec des gants en caoutchouc, il...
1158
01:09:02,167 --> 01:09:03,433
il a fait des choses.
1159
01:09:03,467 --> 01:09:05,433
C'était horrible.
1160
01:09:05,467 --> 01:09:06,800
Mais ce n'est pas le pire.
1161
01:09:06,833 --> 01:09:08,467
- Qu'est-ce qui peut être pire que...
1162
01:09:08,500 --> 01:09:10,433
[BÉBOYAGE]
C'est dépravé.
1163
01:09:10,467 --> 01:09:12,433
- Je sais,
mais le pire...
1164
01:09:12,467 --> 01:09:13,600
- après la vieille dame.
1165
01:09:13,633 --> 01:09:16,467
Oh, hé !
[RIRES]
1166
01:09:16,500 --> 01:09:18,300
- Bob ?
1167
01:09:18,333 --> 01:09:20,067
Bob!
1168
01:09:20,100 --> 01:09:21,533
Tu es vivant.
1169
01:09:21,567 --> 01:09:22,600
Il est vivant !
1170
01:09:22,633 --> 01:09:23,700
Vous êtes...
1171
01:09:23,733 --> 01:09:25,133
- magnifique, je sais.
1172
01:09:25,167 --> 01:09:26,300
Ne vous mouillez pas pour ça.
1173
01:09:26,333 --> 01:09:27,767
- Je disais le pire
une partie est...
1174
01:09:27,800 --> 01:09:30,267
- Mais comment ?
- Certains d'entre nous l'ont juste, Eggs.
1175
01:09:30,300 --> 01:09:31,367
- Mais hier soir...
1176
01:09:31,400 --> 01:09:33,100
- s'il te plaît, c'est important !
1177
01:09:33,133 --> 01:09:35,767
- Descendez!
1178
01:09:35,800 --> 01:09:37,633
- Bob, que s'est-il passé ?
1179
01:09:37,667 --> 01:09:39,567
- C'est arrivé hier soir ?
1180
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
[Coup de feu et cris]
1181
01:09:41,133 --> 01:09:42,433
Ce truc sanglant est allé partout.
1182
01:09:42,467 --> 01:09:45,467
[LES CRIS CONTINUENT]
1183
01:09:47,600 --> 01:09:49,233
-Oh Bob !
Tu es vivant !
1184
01:09:49,267 --> 01:09:50,367
- Qu'est-ce qui te prend ?
1185
01:09:50,400 --> 01:09:51,433
[TOUS PARLENT À LA FOIS]
1186
01:09:51,467 --> 01:09:54,100
- Calme !
1187
01:09:54,133 --> 01:09:57,100
Il a Rhiannon.
1188
01:09:57,133 --> 01:09:58,133
- Où est-il ?
1189
01:09:58,167 --> 01:09:59,400
- Au château.
1190
01:09:59,433 --> 01:10:01,100
C'est toi qu'il veut.
1191
01:10:01,133 --> 01:10:02,633
- Alors c'est moi qu'il aura.
1192
01:10:02,667 --> 01:10:04,567
- Pourquoi le veut-il ?
Il n'est pas boulanger ?
1193
01:10:04,600 --> 01:10:06,067
- Non,
1194
01:10:06,100 --> 01:10:09,067
c'est le boulanger.
1195
01:10:09,100 --> 01:10:11,100
- Vous savez quoi?
1196
01:10:11,133 --> 01:10:12,367
Il a raison.
1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,233
Je ne suis qu'un boulanger.
1198
01:10:14,267 --> 01:10:17,733
Et j'ai vraiment pensé
tu commandais des gâteaux.
1199
01:10:17,767 --> 01:10:19,633
Je voulais juste recommencer.
1200
01:10:19,667 --> 01:10:22,200
Je pensais que ce serait
un bon endroit pour le faire.
1201
01:10:22,233 --> 01:10:24,633
Je pensais que vous étiez de bonnes personnes.
1202
01:10:24,667 --> 01:10:27,467
- Au moins on ne fait pas le tour
faire exploser les femmes des gens.
1203
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
- Quoi, tu penses
j'avais quelque chose à faire
1204
01:10:28,533 --> 01:10:29,500
avec la mort de Martha ?
1205
01:10:29,533 --> 01:10:31,200
- Je--je--
- qu'est-ce que tu insinues ?
1206
01:10:31,233 --> 01:10:34,467
- Quoi qu'il arrive,
Je n'avais rien à voir avec ça.
1207
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
- N'est-ce pas ?
1208
01:10:36,533 --> 01:10:37,633
Alors comment...
1209
01:10:45,533 --> 01:10:48,567
- Ceci est une liste de commandes
1210
01:10:48,600 --> 01:10:51,200
pour les gâteaux
1211
01:10:51,233 --> 01:10:54,367
qui détaille précisément
qui voulait quel genre de gâteau
1212
01:10:54,400 --> 01:10:57,333
et pour qui.
1213
01:11:01,733 --> 01:11:04,100
Tout le monde mérite
une seconde chance.
1214
01:11:23,433 --> 01:11:25,100
- Milo !
1215
01:11:31,700 --> 01:11:34,300
Que vous est-il arrivé à tous ?
1216
01:11:34,333 --> 01:11:36,333
Comment en es-tu arrivé là ?
1217
01:11:36,367 --> 01:11:38,400
Si c'était l'un d'entre vous,
1218
01:11:38,433 --> 01:11:40,667
Milo ferait quelque chose
à ce sujet.
1219
01:11:40,700 --> 01:11:42,267
Savez-vous pourquoi ?
1220
01:11:42,300 --> 01:11:44,133
Parce que c'est notre ami.
1221
01:11:44,167 --> 01:11:46,333
- Les œufs, c'est vrai.
1222
01:11:46,367 --> 01:11:50,133
Milo est notre ami.
1223
01:11:50,167 --> 01:11:51,400
Il est l'un des nôtres.
1224
01:11:51,433 --> 01:11:53,267
Et si nous ne pouvons pas aider
l'un des nôtres,
1225
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
alors quel espoir y a-t-il
pour l'un d'entre nous ?
1226
01:11:56,333 --> 01:12:00,333
j'ai appris quelque chose
de notre boulanger,
1227
01:12:00,367 --> 01:12:04,267
à part combien c'est facile
faire tuer quelqu'un.
1228
01:12:04,300 --> 01:12:07,133
Et c'est
que tout le monde mérite
1229
01:12:07,167 --> 01:12:08,633
une seconde chance.
1230
01:12:08,667 --> 01:12:14,633
Milo, il mérite
une seconde chance.
1231
01:12:14,667 --> 01:12:16,233
Allez.
1232
01:12:16,267 --> 01:12:17,633
Hé.
1233
01:12:17,667 --> 01:12:20,633
Que dites-vous?
1234
01:12:20,667 --> 01:12:22,767
Pourquoi ne pas...
1235
01:12:22,800 --> 01:12:26,233
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose
ensemble pour une fois ?
1236
01:12:26,267 --> 01:12:29,400
Pourquoi ne montrons-nous pas
un peu de ces esprits de Gwynfyd
1237
01:12:29,433 --> 01:12:32,400
et va te botter le cul !
1238
01:12:32,433 --> 01:12:37,667
Allons-y
et sauvez notre boulanger !
1239
01:12:42,633 --> 01:12:44,367
Droite.
C'est toi et moi alors, Eggs.
1240
01:12:48,767 --> 01:12:50,400
- Laisse-la partir, Bjorn !
1241
01:12:50,433 --> 01:12:51,067
- [CRI ÉTOUFFÉ]
1242
01:12:51,100 --> 01:12:53,400
- Oh non, le boulanger est là.
1243
01:12:53,433 --> 01:12:54,733
- Elle n'a rien à voir avec ça.
1244
01:12:54,767 --> 01:12:59,600
- Oh, mais elle l'est.
1245
01:12:59,633 --> 01:13:01,200
Qu'est-ce que tu vas faire,
garçon de pâte ?
1246
01:13:01,233 --> 01:13:02,267
Me faire un gâteau ?
1247
01:13:02,300 --> 01:13:03,733
- Je ne reviens pas, Bjorn.
1248
01:13:03,767 --> 01:13:05,333
Pour que tu puisses courir
et informez-en l'entreprise.
1249
01:13:05,367 --> 01:13:06,800
- Ah oui, la compagnie
1250
01:13:06,833 --> 01:13:08,333
ils m'ont demandé de le faire
quelque chose pour toi
1251
01:13:08,367 --> 01:13:10,233
maintenant, qu'est-ce que c'était ?
Euh...
1252
01:13:10,267 --> 01:13:12,333
Quelque chose à propos de
prendre soin de toi.
1253
01:13:12,367 --> 01:13:13,800
Ils sont tellement attentionnés.
1254
01:13:13,833 --> 01:13:16,733
Ce n'est pas pour l'entreprise,
Milo.
1255
01:13:16,767 --> 01:13:19,333
C'est pour moi.
1256
01:13:19,367 --> 01:13:21,233
- Que veux-tu dire
c'est pour toi ?
1257
01:13:21,267 --> 01:13:22,700
- Tu sais
combien de temps je t'ai attendu
1258
01:13:22,733 --> 01:13:26,300
sur ce pont à Amsterdam
sous une pluie battante
1259
01:13:26,333 --> 01:13:28,367
regarder les péniches
sur le flotteur Amstel qui passe ?
1260
01:13:28,400 --> 01:13:31,233
Heures.
1261
01:13:31,267 --> 01:13:34,367
Je pensais que finalement
J'ai trouvé quelque chose de bien,
1262
01:13:34,400 --> 01:13:37,567
quelque chose de réel,
1263
01:13:37,600 --> 01:13:41,733
que finalement, ce monde fou
avait un certain sens.
1264
01:13:41,767 --> 01:13:44,067
Maintenant je vois que c'est juste quoi
Je pensais que c'était :
1265
01:13:44,100 --> 01:13:47,567
Sombre, cruel...
1266
01:13:47,600 --> 01:13:49,300
Absurde.
1267
01:13:49,333 --> 01:13:52,300
- Björn,
nous avons vécu cela.
1268
01:13:52,333 --> 01:13:53,633
Je pense que tu es un gars intéressant
1269
01:13:53,667 --> 01:13:55,633
avec beaucoup
d'instincts vraiment amusants,
1270
01:13:55,667 --> 01:13:57,700
mais ce que tu veux,
ce n'est pas possible
1271
01:13:57,733 --> 01:14:00,433
pour tant de raisons.
1272
01:14:00,467 --> 01:14:02,300
Quant à Amsterdam,
Je ne suis pas vraiment sûr...
1273
01:14:02,333 --> 01:14:03,433
- oublie ça.
1274
01:14:03,467 --> 01:14:06,333
C'est tout de l'eau
sous le pont maintenant.
1275
01:14:06,367 --> 01:14:09,367
Sous cette solitude,
pont solitaire.
1276
01:14:14,367 --> 01:14:15,667
- Elle ne représente rien pour moi.
1277
01:14:15,700 --> 01:14:17,333
- [PROTESTATIONS ÉTOUFFÉES]
1278
01:14:17,367 --> 01:14:18,400
- C'était juste une nuit de plaisir.
1279
01:14:18,433 --> 01:14:21,067
- Oh, fille chanceuse.
1280
01:14:23,633 --> 01:14:25,333
Oscar Wilde a dit un jour :
1281
01:14:25,367 --> 01:14:30,167
"on tue toujours
ceux que nous aimons.
1282
01:14:30,200 --> 01:14:33,167
Il avait raison
sur tant de choses.
1283
01:14:33,200 --> 01:14:36,333
- [CRIS ÉTOUFFÉS]
- Attends !
1284
01:14:36,367 --> 01:14:38,100
Faisons-le correctement.
1285
01:14:43,800 --> 01:14:47,367
- Milo,
tu ne cesses de m'étonner.
1286
01:14:47,400 --> 01:14:50,033
Cette fois,
J'ai peur que tu aies mordu
1287
01:14:50,067 --> 01:14:51,400
plus que ce que vous pouvez mâcher.
1288
01:14:58,267 --> 01:15:01,767
Je veux que ça soit indolore
et juste.
1289
01:15:01,800 --> 01:15:04,100
Comme l'a dit un jour Oscar Wilde :
1290
01:15:04,133 --> 01:15:05,633
"Jouez toujours équitablement
1291
01:15:05,667 --> 01:15:07,700
quand tu tiens
les cartes gagnantes."
1292
01:15:15,300 --> 01:15:18,300
[Râpage et cliquetis métalliques]
1293
01:15:38,300 --> 01:15:39,467
Milo.
1294
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
[CRIS ET GROGNEMENTS]
1295
01:16:06,067 --> 01:16:07,633
Tu vas me manquer, Milo.
1296
01:16:14,767 --> 01:16:16,200
[GROGNEMENTS]
1297
01:16:22,200 --> 01:16:25,200
[LES DEUX GROGNANTS]
1298
01:16:56,233 --> 01:16:58,633
- [PAROLE ÉTOUFFÉE]
1299
01:17:02,067 --> 01:17:03,567
Il a une arme.
1300
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
- Libérez notre boulanger.
1301
01:17:24,200 --> 01:17:26,800
- C'est très ennuyeux, Milo.
1302
01:17:26,833 --> 01:17:29,800
Dis à tes petits amis
pour rester en dehors de ça.
1303
01:17:29,833 --> 01:17:31,400
Cela n'a rien
avoir affaire à eux.
1304
01:17:31,433 --> 01:17:34,100
- Oh, oui, c'est vrai.
1305
01:17:34,133 --> 01:17:35,800
C'est notre boulanger.
1306
01:17:35,833 --> 01:17:38,267
Vous l'engagez ;
1307
01:17:38,300 --> 01:17:41,167
tu nous prends tous en charge.
1308
01:17:41,200 --> 01:17:44,633
- Je veux juste vivre
une vie normale, Bjorn
1309
01:17:44,667 --> 01:17:49,800
faire quelque chose que j'aime
1310
01:17:49,833 --> 01:17:55,800
peut-être avec quelqu'un que j'aime.
1311
01:17:55,833 --> 01:17:58,467
Est-ce trop demander ?
1312
01:17:58,500 --> 01:18:00,633
Je ne pense pas.
1313
01:18:00,667 --> 01:18:05,133
Et je ne pense pas
tu le penses non plus.
1314
01:18:05,167 --> 01:18:07,100
- Vous appelez ça normal ?
1315
01:18:07,133 --> 01:18:12,067
- C'est aussi proche
comme je suis susceptible de l'obtenir.
1316
01:18:12,100 --> 01:18:13,767
- Tu l'aimes.
1317
01:18:13,800 --> 01:18:15,367
Peut-être qu'elle t'aime.
1318
01:18:15,400 --> 01:18:18,633
Vous pourriez
même être heureux ensemble.
1319
01:18:18,667 --> 01:18:20,200
Mais là encore,
1320
01:18:20,233 --> 01:18:23,233
il y a une chance
qu'elle va te briser le cœur.
1321
01:18:23,267 --> 01:18:25,267
Et puis tu ressentiras
ce que j'ai ressenti,
1322
01:18:25,300 --> 01:18:28,033
et ce sera pire
que la mort.
1323
01:18:32,233 --> 01:18:35,700
Vous savez quoi?
1324
01:18:35,733 --> 01:18:38,600
Je suis prêt à saisir cette chance.
1325
01:18:38,633 --> 01:18:40,367
Claque!
1326
01:18:40,400 --> 01:18:43,033
[Tous applaudissent]
1327
01:18:43,067 --> 01:18:46,000
[RIRES]
1328
01:18:48,767 --> 01:18:54,333
Gifle !
1329
01:18:54,367 --> 01:18:56,567
TOUS : Oh !
1330
01:18:56,600 --> 01:18:58,200
[RIRES]
1331
01:19:10,567 --> 01:19:11,667
- Quel est le problème ?
1332
01:19:11,700 --> 01:19:12,733
Tout le monde attend.
1333
01:19:17,067 --> 01:19:18,400
Vous y arrivez.
1334
01:19:18,433 --> 01:19:20,300
- [SOUPIR]
1335
01:19:40,600 --> 01:19:43,033
- Allez.
1336
01:19:43,067 --> 01:19:44,767
- Je serai là.
1337
01:19:52,733 --> 01:19:55,567
- Vous avez été occupé.
1338
01:19:55,600 --> 01:19:57,133
- Léo, qu'est-ce que tu fais ici ?
1339
01:19:57,167 --> 01:19:59,033
- Je pourrais te demander
la même question.
1340
01:19:59,067 --> 01:20:01,700
Faites comme chez vous,
n'est-ce pas ?
1341
01:20:01,733 --> 01:20:03,533
Je sais que j'ai dit
tu devrais te fondre dans la masse,
1342
01:20:03,567 --> 01:20:05,400
mais ça va un peu loin,
tu ne penses pas ?
1343
01:20:05,433 --> 01:20:06,767
- Comment se passe la retraite ?
1344
01:20:06,800 --> 01:20:09,700
- La retraite n'a jamais été
je vais le faire pour moi, Milo.
1345
01:20:09,733 --> 01:20:12,267
J'ai besoin de travailler,
me salir les mains.
1346
01:20:12,300 --> 01:20:14,767
Alors j'ai incité
une offre publique d'achat.
1347
01:20:14,800 --> 01:20:16,767
Hostile, bien sûr.
1348
01:20:16,800 --> 01:20:19,767
Et je suis heureux de dire
c'était complètement réussi.
1349
01:20:19,800 --> 01:20:21,500
Nouvelle équipe de direction
1350
01:20:21,533 --> 01:20:23,033
avec moi au sommet.
1351
01:20:23,067 --> 01:20:24,533
Vous pouvez revenir.
1352
01:20:24,567 --> 01:20:26,667
- Merci,
1353
01:20:26,700 --> 01:20:28,133
mais non merci.
1354
01:20:28,167 --> 01:20:29,767
- Oh, c'est totalement sûr.
1355
01:20:29,800 --> 01:20:32,100
Tout employé
fidèle à l'ancien manager
1356
01:20:32,133 --> 01:20:33,467
a été supprimé.
1357
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
Donc il n'y a aucune raison pour toi
1358
01:20:34,833 --> 01:20:37,067
rester ici plus longtemps,
est-ce qu'il y a ?
1359
01:20:37,100 --> 01:20:38,500
- En fait, oui, Leo.
1360
01:20:38,533 --> 01:20:39,733
Ils ont besoin d'un boulanger.
1361
01:20:39,767 --> 01:20:43,067
- Qu'est-ce que tu es
tu essaies de me le dire ?
1362
01:20:43,100 --> 01:20:44,733
Que tu vas devenir boulanger ?
1363
01:20:44,767 --> 01:20:47,200
je dis
que je suis déjà boulanger, Leo.
1364
01:20:47,233 --> 01:20:49,267
Donc à moins que ce soit un boulanger
dont l'entreprise a besoin,
1365
01:20:49,300 --> 01:20:51,067
je ne pense pas
Je vous serai d'une quelconque utilité.
1366
01:20:51,100 --> 01:20:53,767
- Milo,
s'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.
1367
01:20:53,800 --> 01:20:55,533
- Milo !
1368
01:20:58,300 --> 01:21:00,667
- Je suppose
c'est la ligne de chute.
1369
01:21:00,700 --> 01:21:03,267
J'ai vu beaucoup d'hommes bien
vas comme ça.
1370
01:21:03,300 --> 01:21:04,600
Très désordonné.
1371
01:21:04,633 --> 01:21:07,633
Et ça ?
1372
01:21:07,667 --> 01:21:10,600
- Eh bien, je vais te donner
un prix juste.
1373
01:21:10,633 --> 01:21:15,167
- Tu es sérieux.
1374
01:21:15,200 --> 01:21:16,333
- Milo ?
1375
01:21:19,333 --> 01:21:21,300
- Hé.
1376
01:21:21,333 --> 01:21:23,633
Hé, désolé.
J'étais juste...
1377
01:21:23,667 --> 01:21:26,100
- tu vas bien ?
- Ouais, bien.
1378
01:21:26,133 --> 01:21:28,467
Très bien, j'étais justement en train de...
1379
01:21:28,500 --> 01:21:30,600
tu sais...
Et puis je me suis souvenu de ça...
1380
01:21:30,633 --> 01:21:31,700
- nerveux ?
1381
01:21:31,733 --> 01:21:33,433
- Est-ce que ça se voit ?
- Pas du tout.
1382
01:21:33,467 --> 01:21:35,300
- Bien.
1383
01:21:35,333 --> 01:21:37,633
Rhiannon, euh...
1384
01:21:37,667 --> 01:21:39,200
C'est, euh...
1385
01:21:43,633 --> 01:21:44,600
- C'est quoi ?
1386
01:21:54,600 --> 01:21:56,700
- C'est le jour le plus heureux
dans ma vie.
1387
01:22:03,700 --> 01:22:06,800
- [CLAGE LA GORGE]
1388
01:22:06,833 --> 01:22:08,633
Je ne peux pas les retenir plus longtemps.
1389
01:22:15,600 --> 01:22:17,433
- Je prononce maintenant...
Comment l'appelles-tu ?
1390
01:22:17,467 --> 01:22:20,667
Le gâteau de Shakespeare
officiellement ouvert.
1391
01:22:20,700 --> 01:22:23,700
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
1392
01:22:52,800 --> 01:22:55,767
[MUSIQUE PIANO FANTAISIE]
1393
01:22:55,800 --> 01:23:06,000
♪
1394
01:23:56,367 --> 01:23:59,033
[BRISANT]
1395
01:23:59,067 --> 01:24:00,133
[EXPLOSION]